1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncer dit produkt eller brand her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:01:45,522 --> 00:01:46,438 Richie, 3 00:01:46,523 --> 00:01:48,524 tid til at stå op. 4 00:02:13,383 --> 00:02:15,509 Jo hårdere du arbejder, jo flere penge tjener du! 5 00:02:15,593 --> 00:02:19,179 - Kom nu! - Hvad holder dig op? 6 00:02:34,737 --> 00:02:36,697 ♪ Jeg gik 47 miles af pigtråd ♪ 7 00:02:36,781 --> 00:02:38,740 ♪ Brug en kobraslange for et slips ♪ 8 00:02:38,825 --> 00:02:41,034 ♪ Fik et helt nyt hus i vejkanten ♪ 9 00:02:41,119 --> 00:02:42,828 ♪ Den er lavet af klapperslange skjul ♪ 10 00:02:42,912 --> 00:02:44,705 ♪ Har fået en helt ny skorsten lavet på toppen ♪ 11 00:02:44,789 --> 00:02:46,707 ♪ Lavet af et menneskeskalle ♪ 12 00:02:46,791 --> 00:02:48,834 ♪ Åh, nu, kom nu, tag en lille tur med mig, Arlene ♪ 13 00:02:48,918 --> 00:02:51,044 ♪ Og fortæl mig, hvem elsker du? ♪ 14 00:02:51,129 --> 00:02:52,880 ♪ Hvem elsker du? ♪ 15 00:02:52,964 --> 00:02:55,007 ♪ Hvem elsker du? ♪ 16 00:02:55,091 --> 00:02:57,009 ♪ Hvem elsker du? ♪ 17 00:02:57,093 --> 00:02:59,386 ♪ Hvem elsker du? ♪ 18 00:03:06,728 --> 00:03:08,687 ♪ Har en gravstenshånd og et kirkegårdssind ♪ 19 00:03:08,771 --> 00:03:11,023 ♪ Kun 22, og jeg gider ikke dø ♪ 20 00:03:11,107 --> 00:03:12,983 ♪ Hvem elsker du? ♪ 21 00:03:13,067 --> 00:03:15,027 ♪ Hvem elsker du? ♪ 22 00:03:15,111 --> 00:03:17,196 ♪ Hvem elsker du? ♪ 23 00:03:24,662 --> 00:03:26,747 ♪ Jeg red en løve til byen og brugte en klapperslangepisk ♪ 24 00:03:26,831 --> 00:03:28,832 ♪ Tag det roligt, skat, giv mig ikke nogen læbe ♪ 25 00:03:28,917 --> 00:03:31,001 ♪ Hvem elsker du? ♪ 26 00:03:31,085 --> 00:03:32,920 ♪ Hvem elsker du? ♪ 27 00:03:33,004 --> 00:03:34,630 ♪ Hvem elsker du? ♪ 28 00:03:34,714 --> 00:03:37,841 ♪ Hvem elsker du? ♪♪ 29 00:03:47,018 --> 00:03:49,144 Fortsæt det! Fortsæt det! 30 00:03:59,239 --> 00:04:02,115 Kom nu, vi spilder penge! Vi spilder penge! 31 00:04:09,582 --> 00:04:12,042 "Rør mig ikke" siger jeg. 32 00:04:12,126 --> 00:04:14,544 "Jeg er træt af at være allerede ramt af mænd." 33 00:04:14,629 --> 00:04:15,963 Så så slog jeg ham. 34 00:04:16,047 --> 00:04:20,175 Da han ramte gulvet, Jeg troede, han var død. 35 00:04:20,260 --> 00:04:24,096 Jeg siger: "Hvis du ikke kan lide det, du kan smide det." 36 00:04:24,180 --> 00:04:26,431 Så han smed det. 37 00:04:26,516 --> 00:04:27,683 Hvem har brug for frugt? 38 00:04:27,767 --> 00:04:29,017 Frugt. 39 00:04:29,102 --> 00:04:31,603 Han bad ham slikke den. 40 00:04:42,115 --> 00:04:43,532 Richie? 41 00:04:46,119 --> 00:04:47,536 Bob? 42 00:04:47,620 --> 00:04:49,037 Bob! 43 00:04:49,122 --> 00:04:51,039 ¡M'ijo! ¡M'ijo! 44 00:04:53,251 --> 00:04:55,127 Hej, Richie, du tager allerede en pause? 45 00:04:56,671 --> 00:04:59,798 Så, hr. Big Shot, du dukkede endelig op, ikke? 46 00:04:59,882 --> 00:05:03,802 Jeg er selv heldig fandt dette sted. 47 00:05:03,886 --> 00:05:05,262 Rosie... 48 00:05:05,346 --> 00:05:07,806 dette er min bror Bob. 49 00:05:09,350 --> 00:05:12,227 Hvorfor gjorde du vente et år med at slutte sig til os? 50 00:05:18,693 --> 00:05:20,277 Kom nu! 51 00:05:20,361 --> 00:05:21,778 Ha ha ha! 52 00:05:21,863 --> 00:05:24,281 Bob, pas på! Min guitar, mand. 53 00:05:24,365 --> 00:05:27,284 Jeg vidste det ikke det skrammel... 54 00:05:27,368 --> 00:05:29,286 var så vigtig til dig. 55 00:05:29,370 --> 00:05:32,789 Er du sjov? Jeg sover endda med den. 56 00:05:32,874 --> 00:05:34,374 Kom nu! 57 00:05:36,753 --> 00:05:38,712 Jersey Joe! Jersey Joe! 58 00:05:38,796 --> 00:05:41,506 Bom! Sløjfe! Pow! Bam! 59 00:05:41,591 --> 00:05:43,508 Joe Louis! 60 00:05:43,593 --> 00:05:45,802 Rocky Mar‒ Åh! Åh! 61 00:05:45,887 --> 00:05:46,803 Ah! 62 00:05:46,888 --> 00:05:50,098 Er du okay? Kan du flytte den? 63 00:05:50,183 --> 00:05:52,017 Er du okay? 64 00:05:52,101 --> 00:05:53,310 Åhh! 65 00:05:53,394 --> 00:05:54,895 Ahh! 66 00:05:56,773 --> 00:05:58,732 Du er vokset, cabrón! 67 00:05:58,816 --> 00:06:02,361 Du er en stor sludder for 16! 68 00:06:02,445 --> 00:06:04,237 Savner du mig? Nej. 69 00:06:04,322 --> 00:06:05,864 Det burde du have. 70 00:06:08,576 --> 00:06:10,619 Hvordan var det indeni? 71 00:06:10,703 --> 00:06:13,038 Leddet er leddet. 72 00:06:13,122 --> 00:06:15,374 Hvorfor kom du ikke hjem efter du kom ud? 73 00:06:15,458 --> 00:06:18,251 Vi har ikke haft et hjem siden Steve døde. 74 00:06:18,336 --> 00:06:21,713 Vær ikke sådan en drømmer, mand. 75 00:06:21,798 --> 00:06:24,257 Mine drømme er ren rock 'n' roll. 76 00:06:38,481 --> 00:06:40,273 Gå og vask dine hænder til middag. 77 00:06:40,358 --> 00:06:41,983 Okay, mor. 78 00:06:57,875 --> 00:06:59,584 Ha ha ha! 79 00:06:59,669 --> 00:07:01,378 Gino! 80 00:07:02,338 --> 00:07:04,172 I små grise! 81 00:07:04,257 --> 00:07:07,467 Jeg vil fortælle dine mødre på dig! 82 00:07:07,552 --> 00:07:11,263 Peoow! Sig det til dem, Rosie! 83 00:07:16,894 --> 00:07:19,938 Mor, hvad fanden laver du her? 84 00:07:20,022 --> 00:07:21,523 Jeg kom på arbejde. 85 00:07:21,607 --> 00:07:23,775 Jeg kom for at tage dig ud af denne losseplads. 86 00:07:23,860 --> 00:07:26,361 Ikke før vi tjener nogle penge. 87 00:07:27,363 --> 00:07:29,281 Ma. 88 00:07:34,871 --> 00:07:36,872 Jeg mener ærlige penge. 89 00:07:36,956 --> 00:07:38,790 Hej! Jeg har arbejdet. 90 00:07:38,875 --> 00:07:41,877 Hvorfor kan du ikke tro mig for en gangs skyld? 91 00:07:44,088 --> 00:07:46,882 Mor... hvad sker der? 92 00:07:50,928 --> 00:07:53,889 Vi skal ud af dette lortehul i morgen. 93 00:07:59,395 --> 00:08:00,896 Okay, jeg. 94 00:08:02,315 --> 00:08:03,815 Okay. 95 00:08:15,828 --> 00:08:17,329 Åh, lad være. 96 00:08:18,831 --> 00:08:19,998 Åh. 97 00:08:20,833 --> 00:08:23,668 Åh... Åh, tak. 98 00:08:29,675 --> 00:08:30,967 Åh. 99 00:08:31,052 --> 00:08:33,178 Åh, fortæl mig det du elsker mig. 100 00:08:43,356 --> 00:08:44,773 Øh! 101 00:08:44,857 --> 00:08:46,274 Ahh. 102 00:08:46,359 --> 00:08:47,359 Ahh. 103 00:09:05,962 --> 00:09:08,797 Hvorfor fortalte du mig det ikke var det din første gang? 104 00:09:11,467 --> 00:09:12,968 Du spurgte ikke. 105 00:09:20,351 --> 00:09:22,060 Kommer du, Richie? 106 00:09:22,144 --> 00:09:25,146 Næh. Det tror jeg, jeg gør vente lidt. 107 00:09:41,497 --> 00:09:44,165 Du er virkelig noget, ved du det? 108 00:10:04,186 --> 00:10:05,687 Sig, Richie! 109 00:10:07,189 --> 00:10:09,149 Hvad sker der, mand? 110 00:10:17,450 --> 00:10:19,409 Jeg burde spørge dig. 111 00:10:21,037 --> 00:10:24,164 Åh... hej... Vent et øjeblik, mand. 112 00:10:25,583 --> 00:10:27,375 Har jeg hornet på noget imellem‒ 113 00:10:27,460 --> 00:10:29,794 Bare glem det. 114 00:10:29,879 --> 00:10:32,172 tænkte jeg du havde ændret dig. 115 00:10:33,633 --> 00:10:35,634 Jeg skal savner dig. 116 00:10:35,718 --> 00:10:37,135 Kom nu, hva'? 117 00:10:37,219 --> 00:10:38,637 Rosie. 118 00:10:38,721 --> 00:10:40,680 Kom og bo hos os engang. 119 00:10:40,765 --> 00:10:43,892 Bob skaffede os et stort hus i Pacoima. 120 00:10:43,976 --> 00:10:45,894 Du vil komme for sent på arbejde. 121 00:10:45,978 --> 00:10:47,896 Min far ville ikke kan lide det. 122 00:10:47,980 --> 00:10:50,315 Kom så, lad os gå! 123 00:10:50,399 --> 00:10:52,150 Jeg elsker dig, m'ija. 124 00:10:52,234 --> 00:10:54,486 Hej, Connie. 125 00:10:54,570 --> 00:10:57,072 Farvel, m'ija. 126 00:10:58,741 --> 00:11:00,241 Richie... 127 00:11:04,664 --> 00:11:06,247 Hej, Rosie. 128 00:11:08,876 --> 00:11:09,751 farvel! 129 00:11:09,835 --> 00:11:12,087 farvel! 130 00:11:31,232 --> 00:11:32,440 Rosa! 131 00:11:34,777 --> 00:11:36,986 ♪ Klar, klar, Teddy, Jeg er klar ♪ 132 00:11:37,071 --> 00:11:39,155 ♪ Klar, klar, Teddy, Jeg er klar ♪ 133 00:11:39,240 --> 00:11:40,365 ♪ Klar, klar, Teddy ♪ 134 00:11:40,449 --> 00:11:42,492 ♪ Jeg er klar, klar, klar til rock 'n' roll ♪ 135 00:11:42,576 --> 00:11:45,078 ♪ Alle de flade katte og alle overtøjsdukker ♪ 136 00:11:45,162 --> 00:11:47,455 ♪ Er på vej til gymnastiksalen til sock-hop bolden ♪ 137 00:11:47,540 --> 00:11:49,416 ♪ Leddet springer virkelig, kattene bliver vilde ♪ 138 00:11:49,500 --> 00:11:51,876 ♪ Musikken sender virkelig min svimle, skøre stil ♪ 139 00:11:51,961 --> 00:11:53,211 ♪ Jeg er klar ♪ 140 00:11:53,295 --> 00:11:55,714 ♪ Klar, klar, Teddy, Jeg er klar, whoo ♪ 141 00:11:55,798 --> 00:11:57,549 ♪ Klar, klar, Teddy, Jeg er klar... ♪♪ 142 00:11:57,633 --> 00:12:00,260 Connie, lad det ikke barnet falder. 143 00:12:05,683 --> 00:12:07,058 Richie! 144 00:12:08,185 --> 00:12:10,228 Richie, din morgenmad er‒ 145 00:12:10,312 --> 00:12:13,064 Din morgenmad står på bordet. Jeg skal på arbejde. 146 00:12:13,149 --> 00:12:14,607 Og lad være grøfteskole i dag. 147 00:12:14,692 --> 00:12:16,192 Tak, mor. 148 00:12:18,696 --> 00:12:21,114 Rosie, barnets med pigerne. 149 00:12:21,198 --> 00:12:23,199 Vi ses i aften. 150 00:12:42,219 --> 00:12:44,137 Godmorgen, Rosie. 151 00:12:44,221 --> 00:12:46,639 Godmorgen, piger. 152 00:12:49,226 --> 00:12:51,728 Hej-o! Hej-o! 153 00:12:58,736 --> 00:13:00,737 kom Bob ind i går aftes? 154 00:13:02,782 --> 00:13:06,910 Han bruger ikke meget tid derhjemme, gør han? 155 00:13:06,994 --> 00:13:08,495 Det gør du. 156 00:13:10,039 --> 00:13:11,623 Ja, altså... 157 00:13:11,707 --> 00:13:13,208 Jeg er mig. 158 00:13:16,504 --> 00:13:17,962 Stille! 159 00:13:18,047 --> 00:13:20,006 Klassen er i gang. 160 00:13:23,511 --> 00:13:25,512 Sid der, Frøken Ludwig. 161 00:13:36,023 --> 00:13:39,400 Tag nu ud dine historiebøger, kapitel syv. 162 00:13:39,485 --> 00:13:40,944 Hvem er blondinen? 163 00:13:41,028 --> 00:13:44,405 Jeg ved det ikke, men jeg tror jeg er forelsket. 164 00:13:45,699 --> 00:13:47,033 Ja? Nå, glem det. 165 00:13:47,117 --> 00:13:49,953 Hun er langt over din klasse, høj tone. 166 00:13:50,037 --> 00:13:53,039 Du koncentrerer dig bare på den audition i aften. 167 00:14:06,971 --> 00:14:08,388 Hej. 168 00:14:08,472 --> 00:14:09,973 Hej. 169 00:14:11,475 --> 00:14:13,893 De ringer til mig Høj tone. Du? 170 00:14:13,978 --> 00:14:15,061 Donna. 171 00:14:15,145 --> 00:14:17,897 Pas på, hvis jeg går med dig, Donna? 172 00:14:17,982 --> 00:14:19,399 Sikker. 173 00:14:19,483 --> 00:14:20,900 Øh... 174 00:14:20,985 --> 00:14:23,403 jeg mener, nej det gider jeg ikke. 175 00:14:23,487 --> 00:14:25,405 Donna. Det er et fint navn. 176 00:14:25,489 --> 00:14:26,406 Tak. 177 00:14:26,490 --> 00:14:28,908 Ved nærmere eftertanke, kald mig Richie. 178 00:14:28,993 --> 00:14:29,909 Øh... 179 00:14:29,994 --> 00:14:30,910 Åh. 180 00:14:30,995 --> 00:14:32,912 Det her er min klasse. 181 00:14:32,997 --> 00:14:34,414 Øh... 182 00:14:34,498 --> 00:14:35,999 hvor er din? 183 00:14:37,334 --> 00:14:40,253 Det er i gymnastiksalen. Jeg fik P.E. 184 00:14:43,674 --> 00:14:45,383 Du er forsinket. 185 00:14:45,467 --> 00:14:46,509 Ja. 186 00:14:48,012 --> 00:14:49,929 Nå, øh... 187 00:14:50,014 --> 00:14:51,389 farvel. 188 00:14:52,850 --> 00:14:54,475 Donna. 189 00:14:54,560 --> 00:14:57,020 Farvel... Høj tone. 190 00:15:04,987 --> 00:15:06,487 Fest tid! 191 00:15:12,870 --> 00:15:14,913 Sig, Ed! 192 00:15:14,997 --> 00:15:17,999 Vil du købe et kilo? 193 00:15:20,711 --> 00:15:23,630 ¡Órale! Du gjorde det, carnalito! 194 00:15:23,714 --> 00:15:26,257 Ved sveden af mine baller. 195 00:15:28,010 --> 00:15:29,969 Du gjorde det! 196 00:15:33,515 --> 00:15:34,933 Mamacita. 197 00:16:03,587 --> 00:16:07,382 Okay, okay. Kom her. 198 00:16:07,466 --> 00:16:09,133 Richie, jeg vil have dig at møde Rudy. 199 00:16:09,218 --> 00:16:11,469 Han er lederen af silhuetterne. 200 00:16:12,972 --> 00:16:17,016 Ja, se, Valenzuela. 201 00:16:17,101 --> 00:16:19,852 Chino bliver ved med at fortælle mig du er en rigtig hotshot. 202 00:16:19,937 --> 00:16:22,480 Så... Hov, hov, hov. Hvad er det? 203 00:16:22,564 --> 00:16:24,190 Det er min forstærker. 204 00:16:24,274 --> 00:16:26,401 Ligner noget nogen smed væk. 205 00:16:26,485 --> 00:16:29,570 Ja, godt, det er min nu. 206 00:16:31,907 --> 00:16:34,742 Så bare rolig om det. 207 00:16:35,995 --> 00:16:37,203 ♪ Nå, det er lørdag aften ♪ 208 00:16:37,287 --> 00:16:38,705 ♪ Og jeg er lige blevet betalt ♪ 209 00:16:38,789 --> 00:16:41,124 ♪ Fjol med mine penge, prøv ikke at gemme ♪ 210 00:16:41,208 --> 00:16:43,334 ♪ Mit hjerte siger, "Gå, gå, have det godt" ♪ 211 00:16:43,419 --> 00:16:44,752 ♪ For det er det Lørdag aften ♪ 212 00:16:44,837 --> 00:16:45,795 ♪ Og jeg har det fint ♪ 213 00:16:45,879 --> 00:16:48,214 ♪ Vi vil rocke det op ♪ 214 00:16:48,298 --> 00:16:49,507 ♪ Vil rive det op ♪ 215 00:16:50,801 --> 00:16:52,927 ♪ Jeg vil ryste det op ♪ 216 00:16:53,012 --> 00:16:55,346 ♪ Vil kugle det op ♪ 217 00:16:55,431 --> 00:16:57,223 ♪ Jeg vil rocke det op ♪ 218 00:16:57,307 --> 00:16:58,850 ♪ Hold et bal i aften ♪ 219 00:17:01,103 --> 00:17:02,979 ♪ fik mig en date, og jeg kommer ikke for sent ♪ 220 00:17:03,063 --> 00:17:05,356 ♪ Samlede hende i min otteogfirs ♪ 221 00:17:05,441 --> 00:17:07,650 ♪ Jeg trak ned ved Unionssalen ♪ 222 00:17:07,735 --> 00:17:10,111 ♪ Når leddet begynder at hoppe Jeg har en bold ♪ 223 00:17:10,195 --> 00:17:11,446 ♪ Vil rocke det op ♪ 224 00:17:12,614 --> 00:17:14,741 ♪ Jeg river det op ♪ 225 00:17:14,825 --> 00:17:17,243 ♪ Jeg vil ryste det op ♪ 226 00:17:17,327 --> 00:17:19,537 ♪ Vil kugle det op ♪ 227 00:17:19,621 --> 00:17:21,414 ♪ Jeg vil rocke det op ♪ 228 00:17:21,498 --> 00:17:22,957 ♪ Hold et bal i aften ♪ 229 00:17:24,251 --> 00:17:25,626 ♪ Hov ♪♪ 230 00:17:37,264 --> 00:17:39,015 Ingen løgn, fyr! 231 00:17:39,099 --> 00:17:41,476 Jeg mener, pendejoen røg græs. 232 00:17:41,560 --> 00:17:43,603 Han røg mælkemad, mand! 233 00:17:43,687 --> 00:17:45,980 Jeg har det dårligt. 234 00:17:50,069 --> 00:17:52,945 Rosie, tag et slag, mand! 235 00:17:53,030 --> 00:17:55,782 Læg lidt mota i vores kærlighedsliv. 236 00:17:58,160 --> 00:18:02,830 Baby, jeg har brug for noget action i aften. 237 00:18:11,048 --> 00:18:13,091 Åhh! 238 00:18:13,175 --> 00:18:15,259 Kom nu, skat. 239 00:18:15,344 --> 00:18:18,471 Rosie, kom her, skat. Jeg lavede kun sjov. 240 00:18:19,681 --> 00:18:21,474 Ha ha ha! 241 00:18:24,853 --> 00:18:26,479 Rosie, kom nu, åbne døren. 242 00:18:26,563 --> 00:18:28,314 Bare gå væk. 243 00:18:29,358 --> 00:18:31,234 Ved du hvad? Lad os komme i gang. 244 00:18:33,570 --> 00:18:34,821 Og gå hvor? Hjem. 245 00:18:34,905 --> 00:18:37,240 Andre mennesker sover, du ved. 246 00:18:37,324 --> 00:18:40,910 Du behøver ikke at skilles, mand. 247 00:18:40,994 --> 00:18:42,662 Rosie, vi tager afsted! 248 00:18:42,746 --> 00:18:47,291 Jeg mener det alvorligt. Hold dig fast. Rosie er ude om et sekund. 249 00:18:47,376 --> 00:18:49,627 Hej, Rosie, kom ud! 250 00:18:49,711 --> 00:18:51,921 Besvær det med din gamle dame. 251 00:18:52,005 --> 00:18:55,258 Nej, nej, nej, nej. Jeg ved, hvad der sker. 252 00:18:57,344 --> 00:18:58,761 Okay? 253 00:19:00,347 --> 00:19:02,348 Godnat, Bob. 254 00:19:08,313 --> 00:19:11,774 Kom så, Rosie. Åbn døren. 255 00:19:16,780 --> 00:19:19,740 Jeg sagde åben døren, for fanden! 256 00:19:19,825 --> 00:19:21,826 Jeg prøver at få noget søvn. 257 00:19:21,910 --> 00:19:24,579 Åbn den forbandede dør! 258 00:19:24,663 --> 00:19:27,206 Lad mig være i fred! Bare gå væk. 259 00:19:27,291 --> 00:19:28,916 Driv dig fuld. 260 00:19:29,918 --> 00:19:32,378 Okay, skat, du bad om det. 261 00:19:32,462 --> 00:19:34,297 Du bad om det. 262 00:19:47,311 --> 00:19:49,729 Vores første koncerter næste fredag aften. 263 00:19:49,813 --> 00:19:51,522 Lad mig se, om du er klar til da. 264 00:19:51,607 --> 00:19:53,107 Højre. 265 00:20:02,826 --> 00:20:05,161 Rosie, er du okay? 266 00:20:06,872 --> 00:20:09,248 Richie, hvad vil du? 267 00:20:09,333 --> 00:20:11,250 Kom her, Rosie. 268 00:20:11,335 --> 00:20:13,586 Intet. 269 00:20:13,670 --> 00:20:15,338 Undskyld, min fejl. 270 00:20:18,842 --> 00:20:21,761 Nej, Bob, det nytter ikke længere. 271 00:20:21,845 --> 00:20:22,762 Hvad? 272 00:20:22,846 --> 00:20:24,764 Gør du aldrig få nok? 273 00:20:24,848 --> 00:20:27,266 Er dette alt vil du have mig til? 274 00:20:27,351 --> 00:20:28,893 Hej. 275 00:20:28,977 --> 00:20:30,019 Mor? 276 00:20:40,364 --> 00:20:42,406 Mor. 277 00:20:42,491 --> 00:20:44,116 Hvad er det? 278 00:20:44,201 --> 00:20:47,078 Jeg klarede det. Jeg er i Silhouettes. 279 00:20:47,162 --> 00:20:49,288 Virkelig, m'ijo? 280 00:20:49,373 --> 00:20:52,375 Åh, Richie, det er vidunderligt. 281 00:20:53,877 --> 00:20:55,836 Det er vidunderligt. 282 00:20:58,924 --> 00:21:00,424 Hvem er silhuetterne? 283 00:21:00,509 --> 00:21:03,135 Dette er ikke som jeg forventede. 284 00:21:03,220 --> 00:21:05,972 Du er ikke ligesom Jeg forventede. 285 00:21:06,056 --> 00:21:08,099 Jeg har ikke et liv her! 286 00:21:09,309 --> 00:21:11,269 Du er altid væk. 287 00:21:11,353 --> 00:21:13,604 Tror du Kan jeg godt lide at være her alene? 288 00:21:13,689 --> 00:21:18,025 Se, Rosie, du er ikke min kone, okay? 289 00:21:18,110 --> 00:21:20,736 Stop med at være sådan et træk. 290 00:21:20,821 --> 00:21:22,697 Hvad er det for noget spiser du dig alligevel? 291 00:21:28,161 --> 00:21:30,246 Jeg er gravid. 292 00:21:39,673 --> 00:21:41,340 Skal du ikke sige noget? 293 00:21:41,425 --> 00:21:44,677 Nå, hvad er der at sige? 294 00:21:44,761 --> 00:21:48,055 Det er ikke min første... eller min sidste. 295 00:22:03,238 --> 00:22:05,239 Din fjols! 296 00:22:05,324 --> 00:22:07,074 Dios. 297 00:22:07,159 --> 00:22:09,160 Hvad sker der derinde? 298 00:22:11,079 --> 00:22:12,705 Kom ud! 299 00:22:12,789 --> 00:22:15,082 Tæve! Din kælling! 300 00:22:15,167 --> 00:22:18,586 Er det min skyld blev du gravid? 301 00:22:18,670 --> 00:22:19,920 Hvem ellers? 302 00:22:20,005 --> 00:22:22,006 Richie, lad være. 303 00:22:22,090 --> 00:22:23,591 Det er ingen af din virksomhed. 304 00:22:23,675 --> 00:22:25,176 men jeg - 305 00:22:28,138 --> 00:22:29,430 Din fjols! 306 00:22:29,514 --> 00:22:33,351 Jeg er ikke din puta! 307 00:22:35,228 --> 00:22:37,021 Bærer du altid en guitar, Richie? 308 00:22:37,105 --> 00:22:39,106 Øh-hø. Det er min fremtid. 309 00:22:39,191 --> 00:22:41,692 Ret sikker på dig selv, er du ikke? 310 00:22:41,777 --> 00:22:44,111 Ja, gør du ikke? 311 00:22:44,196 --> 00:22:47,114 Jeg er det nye barn på blokken. 312 00:22:47,199 --> 00:22:49,617 Stakkels lille rig pige. 313 00:22:49,701 --> 00:22:51,619 Jeg er ikke rig. 314 00:22:51,703 --> 00:22:53,204 Højre. 315 00:22:58,210 --> 00:23:00,211 Det er min far. 316 00:23:03,548 --> 00:23:07,051 Dette er den slags sted Jeg vil have min mor. 317 00:23:07,135 --> 00:23:08,636 Hej, far. 318 00:23:12,140 --> 00:23:13,057 Øh... 319 00:23:13,141 --> 00:23:14,058 Ja. 320 00:23:14,142 --> 00:23:16,060 Ja, jeg er nødt til at gå. 321 00:23:16,144 --> 00:23:18,521 Hør, Donna. 322 00:23:18,605 --> 00:23:20,564 Jeg spiller til en garagefest i aften. 323 00:23:20,649 --> 00:23:22,566 Vil du gerne at komme? 324 00:23:22,651 --> 00:23:24,068 Garagefest? 325 00:23:24,152 --> 00:23:26,070 Ja. Det er min store debut. 326 00:23:26,154 --> 00:23:29,490 Det bliver en rigtig gas, killing. Venligst, kom. 327 00:23:33,662 --> 00:23:34,620 Okay. 328 00:23:36,164 --> 00:23:39,083 Øh... det bliver jeg nødt til møde dig der. 329 00:23:39,167 --> 00:23:41,752 Okay. jeg skrev ned adressen, 330 00:23:41,837 --> 00:23:44,088 i tilfælde af. 331 00:23:45,173 --> 00:23:46,590 Ja. 332 00:23:46,675 --> 00:23:48,134 Øh, okay. 333 00:23:48,218 --> 00:23:49,260 Farvel. 334 00:23:49,344 --> 00:23:50,594 Farvel. 335 00:24:03,650 --> 00:24:05,067 Hej, far. 336 00:24:05,152 --> 00:24:07,069 Hvem er det store barn? 337 00:24:07,154 --> 00:24:08,946 Bare en ven. 338 00:24:09,030 --> 00:24:10,573 Hmm. 339 00:24:10,657 --> 00:24:12,658 Hvad er han, italiener? 340 00:24:17,372 --> 00:24:19,248 Kom nu, skat. Lad os gå. 341 00:24:19,332 --> 00:24:20,166 Okay, jeg kommer. 342 00:24:20,250 --> 00:24:21,959 ♪ Fint, fint, fint ♪ 343 00:24:22,043 --> 00:24:23,794 ♪ Vær venligst min ♪ 344 00:24:23,879 --> 00:24:24,837 ♪ Charlena ♪ 345 00:24:28,175 --> 00:24:31,177 ♪ Åh, Charlena ♪ 346 00:24:34,014 --> 00:24:37,516 ♪ Åh, Charlena ♪ 347 00:24:39,728 --> 00:24:41,604 Mor, se på Richie. 348 00:24:41,688 --> 00:24:43,230 Jeg ser ham. 349 00:24:43,315 --> 00:24:45,608 ♪ Charlena ♪ 350 00:24:45,692 --> 00:24:48,194 ♪ Charlena, ved du ikke, at jeg er ligeglad? ♪ 351 00:24:51,740 --> 00:24:53,657 ♪ Fint, fint, fint ♪ 352 00:24:53,742 --> 00:24:55,367 ♪ Vær venligst min ♪ 353 00:24:55,452 --> 00:24:56,494 ♪ Charlena ♪ 354 00:24:56,578 --> 00:24:58,579 Tag det væk, Joe. 355 00:25:00,415 --> 00:25:01,874 ♪ Charlena ♪ 356 00:25:01,958 --> 00:25:04,210 ♪ Ved du ikke, at jeg er ligeglad? ♪ 357 00:25:04,294 --> 00:25:05,711 ♪ Charlena ♪ 358 00:25:05,795 --> 00:25:09,006 ♪ Ved du ikke, at jeg elsker dig? ♪ 359 00:25:09,090 --> 00:25:12,843 ♪ Åh, hov, hov, hov, ho ♪ 360 00:25:12,928 --> 00:25:14,428 ♪ Åh ♪♪ 361 00:25:17,140 --> 00:25:20,142 ♪ Åh åh åh åh åh ♪ 362 00:25:22,646 --> 00:25:24,313 ♪ Godnat, min elskede ♪ 363 00:25:26,149 --> 00:25:28,651 ♪ Behagelige drømme ♪ 364 00:25:29,653 --> 00:25:32,029 ♪ Sov godt, min elskede ♪ 365 00:25:33,114 --> 00:25:36,242 ♪ Må i morgen blive ♪ 366 00:25:36,326 --> 00:25:39,036 ♪ Solrigt og lyst ♪ 367 00:25:39,120 --> 00:25:42,206 Mor, hvornår er Richie vil synge? 368 00:25:42,290 --> 00:25:45,751 Ret snart. Lad nu være med at spørge mig, okay, Connie? 369 00:25:48,213 --> 00:25:51,590 Vi vil gerne takke hver og en af dig for at deltage i vores dans i aften. 370 00:25:51,675 --> 00:25:53,217 Jeg håber inderligt... 371 00:25:53,301 --> 00:25:55,594 du havde en aften at huske. 372 00:25:55,679 --> 00:25:59,098 Så indtil næste gang, taler for mig selv, Rudy Castro, 373 00:25:59,182 --> 00:26:01,559 og fyrene i bandet, 374 00:26:01,643 --> 00:26:05,604 vi er silhuetterne byder dig en god nat. 375 00:26:05,689 --> 00:26:10,818 ♪ Godnat ♪♪ 376 00:26:13,154 --> 00:26:15,364 Er Rudy ikke en sej kat? 377 00:26:16,950 --> 00:26:18,826 Godnat, Richie! 378 00:26:21,162 --> 00:26:24,582 Hvad betyder de Lader du dig ikke synge, Richie? 379 00:26:25,417 --> 00:26:27,209 Hvem vil de have, Elvis? 380 00:26:27,294 --> 00:26:28,919 Det er ikke noget problem, mor. 381 00:26:29,004 --> 00:26:30,588 Jeg laver dem komme rundt. 382 00:26:30,672 --> 00:26:34,008 De ved ikke, hvem fanden de har med at gøre. 383 00:26:35,010 --> 00:26:38,095 Min bedstefar var en fuldblods Yaqui indisk. 384 00:26:52,235 --> 00:26:53,694 Åh! 385 00:26:56,698 --> 00:26:59,325 Hvad er der i vejen, dårlige drømme? 386 00:27:02,704 --> 00:27:04,538 Jeg er ked af det, kødelige. 387 00:27:04,623 --> 00:27:07,541 Jeg mente ikke at vække dig, 388 00:27:07,626 --> 00:27:11,045 men jeg mangler bare et sted at styrte ned, mand. 389 00:27:12,464 --> 00:27:15,633 Nej, mand, her. Kom nu. Få noget hvile. 390 00:27:19,137 --> 00:27:20,638 Nu, bror. 391 00:27:25,143 --> 00:27:27,394 Du må hellere beholde din røv til væggen... 392 00:27:27,479 --> 00:27:30,522 fordi jeg er så rodet, Jeg kan tage dig for Rosie. 393 00:27:33,068 --> 00:27:36,070 Jeg er ked af det. Okay, jeg er ked af det. 394 00:27:41,660 --> 00:27:44,745 Hvor blev du fra dette billede af Steve? 395 00:27:44,829 --> 00:27:47,206 Mor gav mig den lige efter begravelsen. 396 00:27:47,290 --> 00:27:50,167 Mand, jeg ville ønske Jeg kunne have været der. 397 00:27:58,635 --> 00:28:01,679 For helvede, han var din far, i hvert fald ikke min. 398 00:28:01,763 --> 00:28:04,014 Ah. 399 00:28:04,099 --> 00:28:06,016 Glem ikke at slå ud lyset, okay? 400 00:28:06,101 --> 00:28:07,601 Godnat. 401 00:28:10,105 --> 00:28:12,815 Hej, Richie? 402 00:28:12,899 --> 00:28:15,025 Ja. 403 00:28:15,110 --> 00:28:17,027 Er du blevet lagt endnu? 404 00:28:17,112 --> 00:28:18,529 Åh, mand. 405 00:28:18,613 --> 00:28:21,281 Jeg mener det alvorligt. Jeg ved hvad dit problem er. 406 00:28:21,366 --> 00:28:23,534 Det er sædtryk. Det er videnskabeligt. 407 00:28:23,618 --> 00:28:27,037 Du har svært. Du har mareridt. 408 00:28:27,122 --> 00:28:29,790 Hold kæft og gå i seng. 409 00:28:33,128 --> 00:28:37,589 Et barn på din alder har brug for en autoritetsfigur omkring. 410 00:28:37,674 --> 00:28:40,300 Tro mig. Jeg ved det. 411 00:28:46,141 --> 00:28:49,101 Jeg prøvede at gå, Richie. Helt ærligt. 412 00:28:49,185 --> 00:28:50,561 Det gør du ikke må undskylde. 413 00:28:50,645 --> 00:28:53,313 Min far ville ikke lade mig ud af huset. 414 00:28:53,398 --> 00:28:54,565 Ærlig over for Gud? 415 00:28:54,649 --> 00:28:56,066 Ærlig. 416 00:28:56,151 --> 00:28:57,568 Ærlig. 417 00:28:57,652 --> 00:28:59,945 Jeg ville virkelig gerne at være der. 418 00:29:02,031 --> 00:29:04,116 Woo! Cowboy palads! 419 00:29:07,704 --> 00:29:11,081 Jeg kan ikke gøre det, skat. Richie er mindreårig. 420 00:29:11,166 --> 00:29:13,917 Han skal synge, ikke drikker. 421 00:29:14,002 --> 00:29:17,337 Rock 'n' roll til en flok cowboys. 422 00:29:17,422 --> 00:29:20,048 Min mand Steve drak sig selv ihjel her. 423 00:29:20,133 --> 00:29:22,634 Synes du ikke du skylder hans dreng noget? 424 00:29:22,719 --> 00:29:24,887 Jeg skal bruge en trommeslager. 425 00:29:24,971 --> 00:29:27,890 Skru silhuetterne fast. Jeg holder takten. 426 00:29:27,974 --> 00:29:30,392 Hvad er du vil spille? 427 00:29:30,477 --> 00:29:32,394 Boney Maroni. 428 00:29:32,479 --> 00:29:34,396 Boney Maroni? 429 00:29:34,481 --> 00:29:37,274 Til disse lorte-tomme? 430 00:29:41,863 --> 00:29:44,198 Howard. Howard, de er her. 431 00:29:44,282 --> 00:29:46,408 Okay, klip jukeboksen. 432 00:29:46,493 --> 00:29:48,118 Tilslut, fyr. 433 00:29:48,203 --> 00:29:50,120 Test, 1, 2, 3. 434 00:29:50,205 --> 00:29:52,414 Sikkert godt at se jer. 435 00:29:52,499 --> 00:29:54,541 Har alle det sjovt? 436 00:29:54,626 --> 00:29:56,418 Drej jukeboksen på! 437 00:29:56,503 --> 00:29:58,629 En af vores lokale drenge laver... 438 00:29:58,713 --> 00:30:00,422 hans professionelle debut her i aften. 439 00:30:00,507 --> 00:30:02,466 Lad os give en stor omgang af klapsalver... 440 00:30:02,550 --> 00:30:05,886 til Ricky Ricardo Valenzuela! 441 00:30:05,970 --> 00:30:06,929 Yay! 442 00:30:07,013 --> 00:30:08,889 Hov! Hov! 443 00:30:14,521 --> 00:30:15,646 Hejsa. 444 00:30:18,066 --> 00:30:20,526 Du er bare en baby, er du ikke? 445 00:30:21,986 --> 00:30:24,696 Her er en ud af Lubbock, Texas. 446 00:30:24,781 --> 00:30:25,989 Lubbock, Texas? 447 00:30:26,074 --> 00:30:27,533 Følg mig. 448 00:30:29,702 --> 00:30:30,953 1, 2, 3, 4! 449 00:30:31,037 --> 00:30:33,163 ♪ Al min kærlighed Alle mine kysser ♪ 450 00:30:33,248 --> 00:30:35,999 ♪ Du ved det ikke hvad du har savnet ♪ 451 00:30:36,084 --> 00:30:37,042 ♪ Åh, dreng ♪ 452 00:30:37,126 --> 00:30:39,461 ♪ Når du er hos mig, åh, dreng ♪ 453 00:30:39,546 --> 00:30:41,046 ♪ Verden kan se ♪ 454 00:30:41,130 --> 00:30:45,676 ♪ At du var ment for mig ♪ 455 00:30:45,760 --> 00:30:46,844 ♪ Hele mit liv ♪ 456 00:30:46,928 --> 00:30:48,095 ♪ Jeg har ventet ♪ 457 00:30:48,179 --> 00:30:50,222 ♪ I aften bliver der ikke tøve ♪ 458 00:30:50,306 --> 00:30:51,390 ♪ Åh, dreng ♪ 459 00:30:51,474 --> 00:30:53,767 ♪ Når du er hos mig, åh, dreng ♪ 460 00:30:53,852 --> 00:30:54,810 ♪ Verden kan se ♪ 461 00:30:54,894 --> 00:30:58,814 ♪ At du var ment for mig ♪ 462 00:31:00,108 --> 00:31:02,192 ♪ Stjerner vises, og skyggen falder ned ♪ 463 00:31:02,277 --> 00:31:04,236 ♪ Du kan høre mit hjerte ringer ♪ 464 00:31:04,320 --> 00:31:07,030 ♪ En lille smule kærlighed gør alt rigtigt ♪ 465 00:31:07,115 --> 00:31:08,907 ♪ Jeg vil se min baby i aften ♪ 466 00:31:08,992 --> 00:31:10,367 ♪ Nå, al min kærlighed ♪ 467 00:31:10,451 --> 00:31:11,743 ♪ Alle mine kysser ♪ 468 00:31:11,828 --> 00:31:13,620 ♪ Du ved det ikke hvad du har savnet ♪ 469 00:31:13,705 --> 00:31:15,455 ♪ Åh, dreng ♪ ♪ Åh, dreng ♪ 470 00:31:15,540 --> 00:31:16,623 ♪ Når du er hos mig, åh, dreng ♪ 471 00:31:16,708 --> 00:31:18,208 ♪ Åh, dreng ♪ ♪ Verden kan se ♪ 472 00:31:18,293 --> 00:31:23,130 ♪ At du var ment for mig ♪ 473 00:31:23,214 --> 00:31:24,339 Yee-hoo! 474 00:31:37,270 --> 00:31:39,897 ♪ Stjerner vises, og skyggen falder ned ♪ 475 00:31:39,981 --> 00:31:41,940 ♪ Du kan høre mit hjerte ringer ♪ 476 00:31:42,025 --> 00:31:44,109 ♪ En lille smule kærlighed gør alt rigtigt ♪ 477 00:31:44,193 --> 00:31:46,111 ♪ Og jeg vil se min baby i aften ♪ 478 00:31:46,195 --> 00:31:47,571 ♪ Nå, al min kærlighed ♪ 479 00:31:47,655 --> 00:31:48,906 ♪ Alle mine kysser ♪ 480 00:31:48,990 --> 00:31:51,283 ♪ Du ved det ikke hvad du har savnet ♪ 481 00:31:51,367 --> 00:31:53,493 ♪ Da da da da ♪♪ 482 00:31:55,496 --> 00:31:58,081 Mand, vi rockede! Vi rullede virkelig! 483 00:31:58,166 --> 00:31:59,958 Har jeg ikke fortalt dig det? 484 00:32:00,043 --> 00:32:01,960 Du behøver ikke intet band. 485 00:32:02,045 --> 00:32:05,422 Du spiller bare med en trommeslager, mig, for eksempel. 486 00:32:05,506 --> 00:32:06,423 Åh! 487 00:32:06,507 --> 00:32:08,425 taler om tjene penge! 488 00:32:08,509 --> 00:32:10,427 Jeg taler om at lave musik. 489 00:32:10,511 --> 00:32:14,264 Min musik, det er alt, hvad jeg bekymrer mig om. 490 00:32:14,349 --> 00:32:15,432 Richie, jeg. 491 00:32:15,516 --> 00:32:18,268 Hvad du har brug for er eksponering. 492 00:32:18,353 --> 00:32:22,272 Et stort sted, hvor du kan sælge mange billetter. 493 00:32:22,357 --> 00:32:24,441 Du vil gerne være min leder? 494 00:32:24,525 --> 00:32:28,278 Sikker! jeg kan få American Legion Hall. 495 00:32:28,363 --> 00:32:29,613 Steve var en veteran. 496 00:32:29,697 --> 00:32:31,865 Tror du ikke jeg kan? 497 00:32:33,368 --> 00:32:37,204 Bare for det, du kan være min flunky. 498 00:32:37,288 --> 00:32:38,956 Andre end Bob, okay? 499 00:32:39,040 --> 00:32:40,958 Hvad betyder det? 500 00:32:41,042 --> 00:32:42,793 Bare tag dig af Rosie. 501 00:32:42,877 --> 00:32:44,294 Rosie? 502 00:32:44,379 --> 00:32:46,129 Ja. Prøv at blive hjemme. 503 00:32:47,048 --> 00:32:48,632 Hør, punk! 504 00:32:48,716 --> 00:32:50,342 Jeg har ikke brug for din 505 00:32:50,426 --> 00:32:52,135 Stop det. 506 00:32:52,220 --> 00:32:53,971 Richie, lad være så høj tone. 507 00:32:54,055 --> 00:32:56,390 Bob, det er du din brors vogter. 508 00:32:58,059 --> 00:33:00,978 morgen, Connie, Richie. 509 00:33:02,397 --> 00:33:03,397 Morgen. 510 00:33:03,481 --> 00:33:06,149 Du savnede et godt show i aftes. 511 00:33:06,234 --> 00:33:09,194 Richie var vidunderlig. 512 00:33:09,278 --> 00:33:11,655 Virkelig? Jeg er ikke overrasket. 513 00:33:11,739 --> 00:33:14,199 Jeg flyver denne coop. 514 00:33:14,283 --> 00:33:16,159 Fang jer alle sammen senere. 515 00:33:16,244 --> 00:33:18,161 Jeg kommer for sent på arbejde. 516 00:33:18,246 --> 00:33:21,164 Hvad gjorde jeg med min pung? 517 00:33:21,249 --> 00:33:23,667 Flyver gården. Det er det! 518 00:33:23,751 --> 00:33:28,588 Richard Valenzuela og hans flyvende guitar. 519 00:33:39,934 --> 00:33:41,685 Hvad synes du, gutter? 520 00:33:41,769 --> 00:33:43,186 Det her er smukt. 521 00:33:43,271 --> 00:33:46,273 Vi kan hæve taget af denne led. 522 00:33:46,357 --> 00:33:49,359 Det ville de ikke engang lad os komme ind på dette sted. 523 00:33:49,444 --> 00:33:51,445 Min mor satte det op. 524 00:33:51,529 --> 00:33:54,740 Siden hvornår er din mor kører dette band? 525 00:33:56,325 --> 00:33:58,201 Vi har brug for alle pauserne vi kan få, ikke? 526 00:33:58,286 --> 00:34:00,037 Richie har ret, mand. 527 00:34:00,121 --> 00:34:03,206 Jeg bestemmer, hvad der er bedst for silhuetterne, 528 00:34:03,291 --> 00:34:04,958 og det er det ikke. 529 00:34:05,043 --> 00:34:06,585 Lad os slå det. 530 00:34:06,669 --> 00:34:08,462 Hvad er hans problem? 531 00:34:12,216 --> 00:34:14,718 Er I kommer eller hvad? 532 00:34:19,682 --> 00:34:22,142 Det er vel hvad. 533 00:34:30,068 --> 00:34:31,985 Hvad sker der? 534 00:34:32,070 --> 00:34:34,154 Show business, m'ijo. Vis forretning. 535 00:34:34,238 --> 00:34:35,655 Vis forretning? 536 00:34:35,740 --> 00:34:37,657 Disse ser ud som lort. 537 00:34:37,742 --> 00:34:40,660 En abe kan tegne bedre end dette. 538 00:34:40,745 --> 00:34:42,996 Åh, ja? 539 00:34:48,252 --> 00:34:50,754 Skulle have beholdt min mund lukket. 540 00:34:50,838 --> 00:34:52,172 Hver væg! 541 00:34:52,256 --> 00:34:54,174 Hver vinhandel! 542 00:34:54,258 --> 00:34:56,176 Hver telefonpæl i byen! 543 00:34:56,260 --> 00:34:59,262 Slå dem alle sammen! Okay, nu! 544 00:35:04,769 --> 00:35:08,438 Richard Valenzuela og hans flyvende guitar. 545 00:35:08,523 --> 00:35:11,108 En semana i American Legion Hall... 546 00:35:11,192 --> 00:35:13,610 de San Fernando... 547 00:35:13,694 --> 00:35:18,490 Ricardo Valenzuela ysu flyvende guitar. 548 00:35:20,493 --> 00:35:23,620 Lelo og Ernestine, læg på noget af det crepepapir her over. 549 00:35:23,704 --> 00:35:27,124 Det gør de stole ikke gå derhen, Phillipe. 550 00:35:27,208 --> 00:35:29,543 De går ikke der. 551 00:35:31,712 --> 00:35:34,131 Du leder efter virkelig smuk, Richie. 552 00:35:34,215 --> 00:35:36,383 Pigerne vil gå amok over dig. 553 00:35:36,467 --> 00:35:38,135 Der er kun én pige Jeg holder af. 554 00:35:38,219 --> 00:35:39,719 Hvem er det? 555 00:35:39,804 --> 00:35:41,471 Ingen du kender. 556 00:35:42,640 --> 00:35:43,974 Er alt i orden? 557 00:35:44,058 --> 00:35:46,268 Perfektionere. Tak, Rosie. 558 00:35:47,228 --> 00:35:49,646 Vi skal pak stedet, mor. 559 00:35:49,730 --> 00:35:51,148 Det håber jeg. 560 00:35:51,232 --> 00:35:53,692 Vi betalte for dette sted med vores husleje. 561 00:35:55,528 --> 00:35:59,156 En af disse dage, Jeg køber dig dit drømmehus. 562 00:35:59,240 --> 00:36:01,158 Fortæl mig om det. 563 00:36:01,242 --> 00:36:02,993 Hvor er Bob? 564 00:36:03,077 --> 00:36:04,202 Lelo! 565 00:36:04,287 --> 00:36:06,872 ♪ Hej, hej, nu, nu, skat ♪ 566 00:36:06,956 --> 00:36:09,708 ♪ Lad os bare blive ved og ved ♪ 567 00:36:09,792 --> 00:36:12,586 ♪ Voodoo, doo, doo, skat ♪ 568 00:36:12,670 --> 00:36:15,422 ♪ Jeg vil bare have dig mere og mere ♪ 569 00:36:15,506 --> 00:36:16,798 ♪ Det bliver det ikke tutti-frutti ♪ 570 00:36:16,883 --> 00:36:18,675 ♪ Ingen løgn om det ♪ 571 00:36:18,759 --> 00:36:21,178 ♪ Kom så, skat, bare rock, rock, rock ♪ 572 00:36:21,262 --> 00:36:24,389 ♪ Nå, bank, bank, banke, banke, skat ♪ 573 00:36:24,473 --> 00:36:27,100 ♪ Vi vil rocke hele natten ♪ 574 00:36:27,185 --> 00:36:30,061 ♪ Ba-ba-ba-ba-baby ♪ 575 00:36:30,146 --> 00:36:32,856 ♪ Vi er bare det går fint ♪ 576 00:36:32,940 --> 00:36:35,734 ♪ Kom så, på, på, nu, skat ♪ 577 00:36:35,818 --> 00:36:37,986 ♪ Åh, mit hoved ♪ 578 00:36:38,738 --> 00:36:39,654 ♪ Lad os gå ♪ 579 00:36:43,117 --> 00:36:45,202 3 koks, 30 øre. 580 00:36:45,286 --> 00:36:46,912 10 sager. 581 00:36:46,996 --> 00:36:50,540 Tæller døren, det er 150 kr. 582 00:36:50,625 --> 00:36:52,125 Det skal vi gør dette igen. 583 00:36:55,838 --> 00:36:58,548 ♪ Nu, nu, nu, nu, baby ♪ 584 00:36:58,633 --> 00:37:01,176 ♪ Hold mig til at rocke hele tiden ♪ 585 00:37:01,260 --> 00:37:04,137 ♪ Nå, jeg har bare brug for dig, skat ♪ 586 00:37:04,222 --> 00:37:06,556 ♪ Jeg vil have dig hele natten lang ♪ 587 00:37:06,641 --> 00:37:09,559 ♪ Nå, nu ♪ 588 00:37:09,644 --> 00:37:10,894 Fandt du Bob? 589 00:37:10,978 --> 00:37:11,728 Nej. 590 00:37:11,812 --> 00:37:13,063 Kiggede du? 591 00:37:13,147 --> 00:37:13,897 Nej. 592 00:37:13,981 --> 00:37:15,482 ♪ Whoo whoo ♪♪ 593 00:37:25,826 --> 00:37:27,577 Han er ret god, hva? 594 00:37:27,662 --> 00:37:29,162 Han er fantastisk. 595 00:37:30,957 --> 00:37:33,458 Hvad vil du have? Må jeg få en cola? 596 00:37:33,542 --> 00:37:34,918 Okay. 597 00:37:35,002 --> 00:37:36,920 Her er et lille nummer. 598 00:37:37,004 --> 00:37:38,922 Dette lille nummer... 599 00:37:39,006 --> 00:37:42,092 for det kriminelle element her i aften. 600 00:37:42,176 --> 00:37:44,594 Du ved, hvem du er. 601 00:37:44,679 --> 00:37:46,972 1, 2, 3! 602 00:37:47,056 --> 00:37:49,099 ♪ jeg gik nede ad gaden ♪ 603 00:37:49,183 --> 00:37:51,434 ♪ Husker min egen affære ♪ 604 00:37:51,519 --> 00:37:53,520 ♪ Når to politimænd ♪ 605 00:37:53,604 --> 00:37:55,814 ♪ Tog fat i mig uvidende ♪ 606 00:37:55,898 --> 00:37:57,649 ♪ De siger, "Dit navn Henry?" ♪ 607 00:37:57,733 --> 00:38:00,235 ♪ Og jeg siger, "Hvorfor, sho"' ♪ 608 00:38:00,319 --> 00:38:03,697 ♪ De siger: "Du er drengen Jeg har ledt efter" ♪ 609 00:38:03,781 --> 00:38:05,198 ♪ Ja, jeg blev indrammet ♪ 610 00:38:06,909 --> 00:38:09,786 ♪ Nå, jeg fik skylden ♪ 611 00:38:11,205 --> 00:38:12,539 ♪ Indrammet, indrammet, indrammet ♪ 612 00:38:12,623 --> 00:38:16,876 Se på min Richie, skinner som en stjerne. 613 00:38:16,961 --> 00:38:19,004 Hej! 614 00:38:19,088 --> 00:38:20,630 Se på Bob. 615 00:38:24,093 --> 00:38:25,385 ♪ De tog mig i rækken ♪ 616 00:38:25,469 --> 00:38:27,554 ♪ Og lad dem skarpe lys skinner ♪ 617 00:38:27,638 --> 00:38:29,389 Du er fuld, Bob. 618 00:38:29,473 --> 00:38:31,391 Giv mig den flaske. 619 00:38:31,475 --> 00:38:33,143 Du er fuld. 620 00:38:33,227 --> 00:38:37,522 ♪ Jeg vidste, at jeg var offeret af nogens onde plan ♪ 621 00:38:37,606 --> 00:38:39,858 ♪ Når taburetten due gik ind og sagde ♪ 622 00:38:39,942 --> 00:38:41,318 ♪ "Der er din mand" ♪ 623 00:38:41,402 --> 00:38:42,402 ♪ Jeg blev indrammet ♪ 624 00:38:42,486 --> 00:38:44,696 Ah ha ha! 625 00:38:44,780 --> 00:38:47,157 Ja, okay. 626 00:38:49,493 --> 00:38:51,161 Ja, Richie! 627 00:38:51,245 --> 00:38:53,872 ♪ Gør ikke noget forkert ♪ 628 00:38:53,956 --> 00:38:56,082 ♪ Men jeg altid få skylden ♪♪ 629 00:38:58,127 --> 00:38:59,336 Slå den. 630 00:39:01,630 --> 00:39:03,673 Det er min bror! 631 00:39:03,758 --> 00:39:04,716 Hej! 632 00:39:04,800 --> 00:39:05,759 Røvhul! 633 00:39:07,345 --> 00:39:08,553 Åh! 634 00:39:21,942 --> 00:39:23,610 Bob! 635 00:39:26,447 --> 00:39:27,781 Stop det! 636 00:39:27,865 --> 00:39:29,199 Richie, nej! 637 00:39:29,283 --> 00:39:30,283 Richie. 638 00:39:55,643 --> 00:39:57,602 Hvorfor, Bob? 639 00:39:57,686 --> 00:40:00,563 Hvordan kunne du gøre dette mod Richie? 640 00:40:00,648 --> 00:40:02,065 Til Richie? 641 00:40:02,149 --> 00:40:04,776 Jeg gjorde det her mod mig, okay? 642 00:40:04,860 --> 00:40:07,570 Det er min Bob. Tænker altid af andre først. 643 00:40:07,655 --> 00:40:08,988 Hold din mund! 644 00:40:09,073 --> 00:40:12,075 Tag den ikke ud på Rosie, okay? 645 00:40:12,159 --> 00:40:14,619 Richie, du forstår ikke, mand. 646 00:40:15,996 --> 00:40:19,416 Du forstår det ikke en forbandet ting! 647 00:40:21,168 --> 00:40:23,086 Hvad synes du, 648 00:40:23,170 --> 00:40:26,172 hele den skide verden drejer sig om dig? 649 00:40:35,766 --> 00:40:38,643 ♪ Det sværger jeg ♪ 650 00:40:38,727 --> 00:40:40,103 ♪ Er sandt ♪ 651 00:40:45,067 --> 00:40:46,609 Er det her du bor? 652 00:40:46,694 --> 00:40:48,194 Nej. 653 00:40:49,697 --> 00:40:52,824 Jeg lever, øh, ned ad gaden. 654 00:40:52,908 --> 00:40:54,367 Jeg tager dig hjem. 655 00:40:54,452 --> 00:40:57,954 Hvorfor gør vi ikke bare køre en tur? 656 00:40:58,038 --> 00:40:59,998 Okay, du kører. 657 00:41:00,082 --> 00:41:03,668 ♪ Åh, min skat... ♪♪ 658 00:41:05,171 --> 00:41:08,089 Nå, hvad tror du? 659 00:41:08,174 --> 00:41:09,591 Ikke dårligt, 660 00:41:09,675 --> 00:41:11,676 til en fødselsdag til stede. 661 00:41:14,680 --> 00:41:16,598 Du siger du er ikke rig? 662 00:41:16,682 --> 00:41:18,600 Min far sælger biler. 663 00:41:18,684 --> 00:41:22,103 Kan jeg hjælpe det hvis han kender sin sag? 664 00:41:22,188 --> 00:41:25,690 Han ville bare ikke have mig går hjem længere. 665 00:41:27,693 --> 00:41:29,819 På grund af mig? 666 00:41:32,698 --> 00:41:35,617 Hvordan kommer det har du undgået mig? 667 00:41:37,244 --> 00:41:38,912 Var det den udblæsning ved dansen? 668 00:41:38,996 --> 00:41:40,622 Vær ikke dum. 669 00:41:40,706 --> 00:41:42,707 Hvad så problemet? 670 00:41:45,544 --> 00:41:47,170 Min far. 671 00:41:47,254 --> 00:41:50,507 Betyder det, at jeg ikke kan spørge dig på en almindelig date? 672 00:41:53,219 --> 00:41:55,553 Hvorfor spørger du mig ikke? 673 00:41:58,265 --> 00:42:00,600 Jeg har mine egne hjul nu. 674 00:42:00,684 --> 00:42:03,019 Hvem bekymrer sig hvad tænker min far? 675 00:42:26,293 --> 00:42:27,293 Hov! 676 00:42:28,796 --> 00:42:30,213 Hov! 677 00:42:30,297 --> 00:42:31,756 Åh! 678 00:42:34,802 --> 00:42:36,886 Få din røv i gear, Moral. 679 00:42:36,971 --> 00:42:39,180 Vi har stadig mange steder at stoppe ved. 680 00:42:39,265 --> 00:42:41,307 Hej, se på det her. 681 00:42:42,810 --> 00:42:45,228 Det er Woody Woodpecker og Buzz Buzzard. 682 00:42:45,312 --> 00:42:48,314 Det her er de rigtige ting. 683 00:42:48,399 --> 00:42:50,233 De laver tegnefilm ud af disse ting. 684 00:42:50,317 --> 00:42:52,402 Kan det, ryk. 685 00:42:52,486 --> 00:42:53,903 Det er kiddy ting. 686 00:42:53,988 --> 00:42:55,738 Findere, vogtere. 687 00:42:55,823 --> 00:42:58,741 ¡Basura! 688 00:42:58,826 --> 00:43:01,119 Spis det! Spis det! 689 00:43:17,803 --> 00:43:18,720 Ja? 690 00:43:18,804 --> 00:43:20,722 Buenos días, señora. 691 00:43:20,806 --> 00:43:24,684 ¿Aquí vive Richard Valenzuela? 692 00:43:24,768 --> 00:43:26,102 Ja, han bor her. Hvorfor? 693 00:43:26,186 --> 00:43:27,437 ♪ Denne gamle mand ♪ 694 00:43:27,521 --> 00:43:29,480 ♪ Han spillede seks ♪ 695 00:43:29,565 --> 00:43:32,025 ♪ Han spillede nips på en pind ♪ 696 00:43:32,109 --> 00:43:33,735 ♪ Med et nips paddiwack ♪ 697 00:43:33,819 --> 00:43:35,486 ♪ Giv en hund en knogle ♪ 698 00:43:35,571 --> 00:43:38,031 ♪ Denne gamle mand kom rullende hjem ♪ 699 00:43:38,115 --> 00:43:40,033 ♪ Okay ♪♪ 700 00:43:46,832 --> 00:43:48,750 Tillykke med fødselsdagen, m'ija. 701 00:43:48,834 --> 00:43:50,251 Det var godt. 702 00:43:50,336 --> 00:43:53,254 Richie, denne mand ønsker at tale med dig. 703 00:43:53,339 --> 00:43:55,757 Hej Richie. Mit navn er Bob Keene. 704 00:43:55,841 --> 00:43:58,760 Jeg er præsident af Del-Fi Records i Hollywood. 705 00:43:58,844 --> 00:44:00,303 ¿Podemos hablar? 706 00:44:00,387 --> 00:44:02,305 Jeg taler ikke spansk. 707 00:44:03,891 --> 00:44:06,017 Men det kan vi tale forretning. 708 00:44:06,101 --> 00:44:07,560 Hør, lad mig bare sige... 709 00:44:07,645 --> 00:44:10,229 at jeg virkelig digter din musik, 710 00:44:10,314 --> 00:44:13,149 og jeg vil gerne optage det. 711 00:44:13,233 --> 00:44:15,151 Hvad siger du? 712 00:44:17,154 --> 00:44:19,072 Velkommen til Del-Fi Records. 713 00:44:19,156 --> 00:44:21,741 Jeg arbejder ude fra kælderen. 714 00:44:21,825 --> 00:44:24,577 Dette er din optagestudie? 715 00:44:26,205 --> 00:44:28,206 Ampex er god. Mikrofonerne er fremragende. 716 00:44:28,290 --> 00:44:29,916 Hvad mere har du brug for? 717 00:44:30,000 --> 00:44:32,752 Slap af, Richie. Dette er kun for startere. 718 00:44:32,836 --> 00:44:34,045 nu, 719 00:44:34,129 --> 00:44:36,255 Jeg troede, vi skulle starte let... 720 00:44:36,340 --> 00:44:39,425 Spil et par riffs, gå videre til et par vokaler. 721 00:44:39,510 --> 00:44:41,719 Når du er klar, vi optager. 722 00:44:41,804 --> 00:44:43,930 Hvad mener du, i dag? 723 00:44:44,014 --> 00:44:46,516 Hvad med mit band? 724 00:44:46,600 --> 00:44:48,935 Helt ærligt, Richie, Jeg kan ikke bruge dem. 725 00:44:49,019 --> 00:44:50,895 Er det et problem? 726 00:44:50,979 --> 00:44:52,563 Ja. 727 00:44:52,648 --> 00:44:54,649 De er mine venner. 728 00:44:56,151 --> 00:44:57,568 Tak. 729 00:44:57,653 --> 00:44:59,529 Undskyld mig. 730 00:44:59,613 --> 00:45:01,072 Vent, Richie. 731 00:45:01,156 --> 00:45:02,949 Vent et øjeblik, mand. 732 00:45:03,033 --> 00:45:04,909 Jeg forstår om venskab. 733 00:45:04,993 --> 00:45:09,706 Ikke alle får et skud ved messingringen. 734 00:45:09,790 --> 00:45:13,710 Det skal du skal spørge dig selv hvad der er vigtigere, 735 00:45:13,794 --> 00:45:16,546 dine venner eller din musik. 736 00:45:33,981 --> 00:45:35,815 Min familie. 737 00:45:41,989 --> 00:45:45,324 ♪ Du er min ♪ 738 00:45:46,493 --> 00:45:50,121 ♪ Og vi hører sammen ♪ 739 00:45:52,833 --> 00:45:57,003 ♪ Ja, vi hører sammen ♪ 740 00:45:59,089 --> 00:46:03,342 ♪ For evigheden ♪ 741 00:46:07,014 --> 00:46:10,308 ♪ Du er min ♪ 742 00:46:11,393 --> 00:46:15,480 ♪ Dine læber tilhører mig ♪ 743 00:46:17,733 --> 00:46:22,653 ♪ Ja, de hører til kun til mig ♪ 744 00:46:24,031 --> 00:46:27,658 ♪ For evigheden ♪ 745 00:46:29,828 --> 00:46:31,037 Bob? 746 00:46:31,121 --> 00:46:32,413 Er det dig? 747 00:46:32,498 --> 00:46:33,831 Kom her. 748 00:46:33,916 --> 00:46:35,500 Kom her. 749 00:46:37,002 --> 00:46:38,419 Se på det. 750 00:46:38,504 --> 00:46:39,420 Hej! 751 00:46:39,505 --> 00:46:41,923 Har du sporet dette eller hvad? 752 00:46:42,007 --> 00:46:44,425 Spor, for helvede. Dette er frihånd. 753 00:46:44,510 --> 00:46:45,927 Se på det her. 754 00:46:46,011 --> 00:46:48,679 Kunstkonkurrence. 500 $ i præmier. 755 00:46:48,764 --> 00:46:50,973 Tror du, jeg skal indtaste det? 756 00:46:51,058 --> 00:46:53,059 Ja, mand. Gå i stykker. 757 00:46:53,143 --> 00:46:58,523 ♪ Du er min, min baby ♪ 758 00:46:59,900 --> 00:47:04,445 ♪ Og det vil du altid være ♪ 759 00:47:05,781 --> 00:47:10,785 ♪ Jeg sværger af alt hvad jeg ejer ♪ 760 00:47:12,204 --> 00:47:13,871 ♪ Du vil altid ♪ 761 00:47:13,956 --> 00:47:16,374 ♪ Vær altid min ♪ 762 00:47:16,458 --> 00:47:18,000 Rosie! 763 00:47:18,085 --> 00:47:21,087 ♪ Du er min ♪ 764 00:47:22,381 --> 00:47:26,425 ♪ Og vi hører sammen ♪ 765 00:47:28,554 --> 00:47:32,932 ♪ Ja, vi hører sammen ♪ 766 00:47:35,018 --> 00:47:40,439 ♪ For evigheden ♪ 767 00:47:41,358 --> 00:47:43,192 ♪ Evig... ♪ 768 00:47:43,277 --> 00:47:45,945 ♪ Ternity ♪♪ 769 00:47:58,625 --> 00:48:00,543 Fantastisk. 770 00:48:20,063 --> 00:48:21,147 Åh! 771 00:48:22,649 --> 00:48:24,567 Jeg var der ikke rigtig da det skete, 772 00:48:24,651 --> 00:48:26,986 men i drømmen, det er som jeg er. 773 00:48:28,864 --> 00:48:31,741 Min bedste ven blev dræbt, 774 00:48:31,825 --> 00:48:34,493 blev knust af en af de faldende fly. 775 00:48:35,829 --> 00:48:37,413 Hvor var du den dag? 776 00:48:37,497 --> 00:48:39,624 Min bedstefars begravelse. 777 00:48:39,708 --> 00:48:43,210 Jeg gætter på hans død reddede mit liv, hva'? 778 00:48:46,214 --> 00:48:47,715 Tak. 779 00:48:50,218 --> 00:48:53,304 Min mor siger det betyder... 780 00:48:53,388 --> 00:48:56,432 Jeg blev frelst til noget virkelig speciel. 781 00:48:56,516 --> 00:48:58,017 Ved du hvad det er? 782 00:48:58,101 --> 00:48:59,310 Rock 'n' roll. 783 00:48:59,394 --> 00:49:00,603 Harrr! 784 00:49:02,397 --> 00:49:03,606 ja, 785 00:49:04,983 --> 00:49:06,609 Jeg vil være en stjerne, 786 00:49:08,070 --> 00:49:11,155 og stjerner falder ikke ud af himlen, gør de? 787 00:49:16,536 --> 00:49:19,997 Du tror, jeg smider skrald resten af mit liv? 788 00:49:20,082 --> 00:49:22,458 Hvordan har du det støtte barnet, 789 00:49:22,542 --> 00:49:23,960 tegning Woody Woodpecker? 790 00:49:24,044 --> 00:49:26,128 Det vil jeg ikke have her. 791 00:49:26,213 --> 00:49:29,131 Du respekterer ikke noget lort jeg laver. 792 00:49:29,216 --> 00:49:31,384 Hvad med respekt for mig? 793 00:49:44,481 --> 00:49:47,900 Jeg bliver næsten nødt til at voldtage hende bare for at have sex. 794 00:49:49,736 --> 00:49:51,737 For hende er det beskidt. 795 00:49:57,244 --> 00:49:58,661 Se, Bob. 796 00:50:00,247 --> 00:50:02,164 Det er fedt, hvis du flyt ind hos mig, 797 00:50:02,249 --> 00:50:05,376 men hvad med hvornår kommer barnet? 798 00:50:05,460 --> 00:50:06,794 Hej, hej. 799 00:50:06,878 --> 00:50:10,589 Min gamle mand var ikke i nærheden da jeg blev født. 800 00:50:10,674 --> 00:50:12,383 Hvorfor skulle jeg være det? 801 00:50:13,343 --> 00:50:14,677 Richie! 802 00:50:14,761 --> 00:50:16,887 Find ud af det, mand. 803 00:50:16,972 --> 00:50:19,515 Bob Keene ringede til mig. 804 00:50:19,599 --> 00:50:23,436 Du optager hos Gold Star Studios næste onsdag. 805 00:50:25,063 --> 00:50:26,605 Lige i Hollywood. 806 00:50:26,690 --> 00:50:29,650 Hørte du mig ikke? 807 00:50:29,735 --> 00:50:32,403 Det betyder, at han vil sætte dig under kontrakt med Del-Fi. 808 00:50:35,782 --> 00:50:36,782 Ah! 809 00:50:36,867 --> 00:50:40,119 Åh, Richie, Jeg er så glad! 810 00:50:41,288 --> 00:50:43,789 Det er kun begyndelsen, m'ijo. 811 00:50:46,293 --> 00:50:48,210 Bob har også gode nyheder. 812 00:50:48,295 --> 00:50:50,463 kom nu, fortæl hende, mand. 813 00:50:51,798 --> 00:50:55,217 Den kunstkonkurrence, Jeg vandt den. 814 00:50:55,302 --> 00:50:58,054 500 $ i præmier. 815 00:50:58,138 --> 00:50:59,388 Det er fantastisk, m'ijo. 816 00:50:59,473 --> 00:51:01,390 Med barnet på vej, 817 00:51:01,475 --> 00:51:03,225 pengene kommer‒ 818 00:51:03,310 --> 00:51:04,643 I kunsttimerne. 819 00:51:04,728 --> 00:51:08,814 Se? De gav mig et tegnebord. 820 00:51:08,899 --> 00:51:10,357 Se? 821 00:51:12,861 --> 00:51:16,280 Alle vores drømme kommer til at gå i opfyldelse. 822 00:51:16,364 --> 00:51:18,365 Jeg ved det bare. 823 00:51:20,911 --> 00:51:22,078 ♪ Nå ♪ 824 00:51:22,162 --> 00:51:25,706 ♪ Nu, skat, skat, Jeg elsker dig så nu ♪ 825 00:51:25,791 --> 00:51:28,501 ♪ Nu vil jeg aldrig, aldrig lad dig gå nu ♪ 826 00:51:28,585 --> 00:51:30,169 ♪ Kom så, lille skat ♪ 827 00:51:30,253 --> 00:51:31,837 ♪ Lad os gå farvel ♪ 828 00:51:31,922 --> 00:51:33,172 Klip, Richie. 829 00:51:34,883 --> 00:51:36,342 Lad os starte igen. 830 00:51:38,386 --> 00:51:39,595 ♪ Nå ♪ 831 00:51:39,679 --> 00:51:41,013 ♪ Jeg vil kysse dig en gang ♪ 832 00:51:41,098 --> 00:51:43,516 ♪ Og jeg vil kysse dig igen, nu ♪ 833 00:51:43,600 --> 00:51:46,852 Gør det som du gjorde første gang, okay? 834 00:51:46,937 --> 00:51:48,521 ♪ Hej, hej ♪ 835 00:51:48,605 --> 00:51:51,941 ♪ Baby, baby, fortæl mig, at du elsker mig ♪ 836 00:51:52,025 --> 00:51:54,485 ♪ Det er du altid tænker på mig ♪ 837 00:51:54,569 --> 00:51:55,945 ♪ Kom så, kom så ♪ 838 00:51:56,029 --> 00:51:57,238 ♪ Lad os gå ♪ 839 00:51:57,322 --> 00:51:58,531 ♪ Og igen og igen ♪ 840 00:51:58,615 --> 00:51:59,698 Klip! 841 00:51:59,783 --> 00:52:01,867 Richie, det var vores skyld. 842 00:52:04,955 --> 00:52:06,622 ♪ Hej, hej ♪ 843 00:52:06,706 --> 00:52:10,042 ♪ Baby, baby, fortæl mig, at du elsker mig ♪ 844 00:52:10,127 --> 00:52:12,628 ♪ Det er du altid tænker på mig ♪ 845 00:52:12,712 --> 00:52:14,130 ♪ Kom så, kom så ♪ 846 00:52:14,214 --> 00:52:15,422 ♪ Lad os gå ♪ 847 00:52:15,507 --> 00:52:16,966 ♪ Og igen og igen ♪ 848 00:52:17,050 --> 00:52:18,175 Klip! 849 00:52:18,260 --> 00:52:20,136 Det er mere rigtigt, Richie, 850 00:52:20,220 --> 00:52:23,556 men det kan jeg godt lide lille elskede linje bedre. 851 00:52:23,640 --> 00:52:26,016 ♪ Nå, godt ♪ 852 00:52:26,101 --> 00:52:27,977 ♪ Nå, godt ♪ 853 00:52:28,061 --> 00:52:28,894 ♪ Nå ♪ 854 00:52:28,979 --> 00:52:30,312 ♪ Lad os gå, lad os gå ♪ 855 00:52:30,397 --> 00:52:32,148 ♪ Lad os gå, lille kæreste ♪ 856 00:52:32,232 --> 00:52:33,399 Klip. 857 00:52:36,236 --> 00:52:38,154 Hvad er der galt med de tager? 858 00:52:38,238 --> 00:52:40,156 Det er vejen jeg synger. 859 00:52:40,240 --> 00:52:42,658 Hver take skal være identisk. 860 00:52:42,742 --> 00:52:43,659 Hvorfor? 861 00:52:43,743 --> 00:52:45,661 Så vi kan redigere senere. 862 00:52:45,745 --> 00:52:47,163 Det her er ikke Mexico. 863 00:52:47,247 --> 00:52:49,165 Hvem sagde det var? 864 00:52:49,249 --> 00:52:51,709 Jeg forstår traditionen med sangen. De ændrer altid teksterne. 865 00:52:51,793 --> 00:52:54,336 Jeg har aldrig været i Mexico. Min musik er min musik. 866 00:52:54,421 --> 00:52:56,255 Sig det til ham, kødelige. 867 00:52:59,718 --> 00:53:02,178 Se, hvor mange flere tager? 868 00:53:02,262 --> 00:53:04,847 Så mange som det kræver. 869 00:53:04,931 --> 00:53:08,350 ♪ Nå, skat, Jeg elsker dig så ♪ 870 00:53:08,435 --> 00:53:10,728 ♪ Og det vil jeg aldrig lad dig gå ♪ 871 00:53:10,812 --> 00:53:12,313 ♪ Så kom nu, skat ♪ 872 00:53:12,397 --> 00:53:14,273 ♪ Kom så hjem ♪ 873 00:53:14,357 --> 00:53:16,859 ♪ Åh, smukke skat, Jeg elsker dig så ♪ 874 00:53:16,943 --> 00:53:18,402 ♪ Nå ♪ 875 00:53:18,486 --> 00:53:20,196 Klip! Det var godt. 876 00:53:20,280 --> 00:53:22,698 Samme energi. Bare prøv det igen. 877 00:53:22,782 --> 00:53:25,868 ♪ Kom så, lad os gå og gør det igen ♪ 878 00:53:25,952 --> 00:53:28,412 ♪ Igen og igen og igen ♪ 879 00:53:28,496 --> 00:53:30,998 ♪ Så igen og igen og igen ♪ 880 00:53:31,082 --> 00:53:34,460 ♪ Kom så, lad os gå og gør det igen ♪♪ 881 00:53:38,882 --> 00:53:42,009 skal jeg få en ny rulle tape? 882 00:53:42,093 --> 00:53:45,012 Nej. Jeg tror, ​​vi har ham. 883 00:53:45,096 --> 00:53:47,389 Jeg kan skære noget her. 884 00:53:47,474 --> 00:53:49,516 Godt arbejde, Richie. 885 00:53:49,601 --> 00:53:52,019 60 tager, mand. Hvordan er halsen? 886 00:53:52,103 --> 00:53:53,812 Jeg tror, ​​vi fik det. 887 00:53:53,897 --> 00:53:55,522 60 optagelser. 888 00:53:55,607 --> 00:53:58,943 Jeg hørte ingen forskel i en af dem. 889 00:53:59,027 --> 00:54:01,028 Jeg er klar til at tage hjem. 890 00:54:01,112 --> 00:54:04,531 Sikker. Jeg vil gerne diskutere en ting med dig. 891 00:54:04,616 --> 00:54:06,033 Kom her. 892 00:54:09,537 --> 00:54:10,955 Hvad er det? 893 00:54:11,039 --> 00:54:13,415 Dit professionelle navn. 894 00:54:13,500 --> 00:54:15,501 Fra nu af, det er Ritchie med et "T". 895 00:54:15,585 --> 00:54:16,627 R-I-T-C-H-I-E. 896 00:54:16,711 --> 00:54:20,256 Jeg har fået et nyt efternavn også for dig. 897 00:54:20,340 --> 00:54:24,009 Valens med et "S." Ritchie Valens. 898 00:54:24,094 --> 00:54:25,469 Hvordan er det? 899 00:54:25,553 --> 00:54:27,346 Jeg kan ikke lide det. 900 00:54:27,430 --> 00:54:29,139 Det er for lort, mand! 901 00:54:29,224 --> 00:54:31,141 Valenzuela var vores fars navn. 902 00:54:31,226 --> 00:54:33,644 Du kan ikke skære den i to. 903 00:54:33,728 --> 00:54:36,146 Folk i denne forretning skifte navne... 904 00:54:36,231 --> 00:54:38,148 som om de skifter kone. 905 00:54:38,233 --> 00:54:41,485 Selv mig. Mit efternavn er Kuhn. 906 00:54:41,569 --> 00:54:44,571 Se, tro mig på denne. 907 00:54:46,074 --> 00:54:47,533 Lad os bare gå. 908 00:54:53,081 --> 00:54:54,164 Tak. 909 00:54:54,249 --> 00:54:56,709 Se, det kunne have været været værre. 910 00:54:56,793 --> 00:54:58,502 Det kunne du have været Ricky Zuela. 911 00:55:06,720 --> 00:55:09,138 Hej? 912 00:55:09,222 --> 00:55:11,682 Er Donna med? 913 00:55:11,766 --> 00:55:13,142 Nej, det er hun ikke. 914 00:55:13,226 --> 00:55:14,893 Dette er hendes far. Kan jeg hjælpe dig? 915 00:55:14,978 --> 00:55:17,563 Far, er det Ritchie? 916 00:55:18,481 --> 00:55:19,898 Øh, ja... 917 00:55:19,983 --> 00:55:21,400 øhm... 918 00:55:21,484 --> 00:55:24,737 kan du fortælle hende at Ritchie ringede igen? 919 00:55:24,821 --> 00:55:25,988 Ja, okay. 920 00:55:37,000 --> 00:55:38,917 Han spiller det forbandede jungle musik. 921 00:55:39,002 --> 00:55:40,919 Behøver jeg sige mere? 922 00:55:41,004 --> 00:55:45,007 Kom så, skat. Du sagde, det ikke er alvorligt. 923 00:55:45,091 --> 00:55:48,344 Jeg hader far når han opfører sig sådan. 924 00:55:48,428 --> 00:55:49,845 Jeg hader ham bare! 925 00:55:49,929 --> 00:55:53,432 Godmorgen, overlevende. Ring nu og tal med mig. 926 00:55:53,516 --> 00:55:55,934 Vi blev smidt ud. Vi sover i bilen. 927 00:55:56,019 --> 00:55:58,604 Min kone er gravid. 928 00:55:58,688 --> 00:56:01,940 Din kone er gravid og sover i bilen? 929 00:56:02,025 --> 00:56:03,442 Ja. 930 00:56:03,526 --> 00:56:05,694 Hvilken slags bil har du? 931 00:56:05,779 --> 00:56:07,363 En Rolls-Royce. 932 00:56:07,447 --> 00:56:08,864 Ha ha ha ha! 933 00:56:08,948 --> 00:56:12,868 Din mor lytter til KFWB, ikke? 934 00:56:12,952 --> 00:56:16,121 Ritchie Valens' mor lytter også, 935 00:56:16,206 --> 00:56:19,458 og det skal hun være stolt af sin dreng i dag. 936 00:56:19,542 --> 00:56:22,878 Ritchie har en sang på vej til toppen af hitlisterne... 937 00:56:22,962 --> 00:56:24,380 med en kugle. 938 00:56:24,464 --> 00:56:28,300 Ritchie Valens' Kom så, lad os gå! 939 00:56:29,969 --> 00:56:31,887 Hej, Bob. Hvordan har du det? 940 00:56:31,971 --> 00:56:33,889 Godt, godt, godt. 941 00:56:33,973 --> 00:56:38,143 Valens, Valens. Um... fransk, ikke? 942 00:56:38,228 --> 00:56:40,062 Hvordan vidste du det? 943 00:56:40,146 --> 00:56:41,522 Ese, æse. 944 00:56:41,606 --> 00:56:44,566 Han er en af dem barrio børn. 945 00:56:44,651 --> 00:56:46,568 Ikke længe. 946 00:56:46,653 --> 00:56:47,903 Ret godt. 947 00:56:47,987 --> 00:56:50,572 Jeg ved det. 948 00:56:50,657 --> 00:56:52,366 ♪... gynge, gynge, lille skat ♪ 949 00:56:52,450 --> 00:56:55,202 ♪ Kom så, lad os gå, lille skat ♪ 950 00:56:55,286 --> 00:56:57,538 ♪ Lad os gå, lad os gå igen... ♪ 951 00:56:57,622 --> 00:56:59,540 Alle sammen, hold det nede! 952 00:56:59,624 --> 00:57:01,542 Det er min Ritchie i radioen! 953 00:57:01,626 --> 00:57:03,544 ♪ Og det vil jeg lad dig aldrig gå... ♪ 954 00:57:03,628 --> 00:57:05,462 Connie, hvad med en øl? 955 00:57:05,547 --> 00:57:09,258 Ikke mens jeg arbejder, men jeg skaffer dig en. 956 00:57:09,342 --> 00:57:11,301 ♪ Åh, smukke skat, Jeg elsker dig så ♪ 957 00:57:11,386 --> 00:57:12,636 ♪ Nå ♪ 958 00:57:12,720 --> 00:57:14,138 ♪ Lad os gå, lad os gå ♪ 959 00:57:14,222 --> 00:57:16,473 ♪ Lad os gå, lille kæreste ♪ 960 00:57:16,558 --> 00:57:18,976 ♪ På den måde kan vi altid være sammen ♪ 961 00:57:19,060 --> 00:57:22,479 ♪ Kom så, kom så, lad os gå igen ♪ 962 00:57:22,564 --> 00:57:25,065 Nej, jeg er ked af det. Donna studerer. 963 00:57:28,903 --> 00:57:33,490 Her er en speciel konkurrence at skyde sommeren i gang. 964 00:57:33,575 --> 00:57:35,784 Vi har en speciel mystisk gæst her. 965 00:57:35,869 --> 00:57:37,453 Sig hej, mystisk gæst. 966 00:57:37,537 --> 00:57:38,787 Hej. 967 00:57:38,872 --> 00:57:41,999 Vores mystiske gæst kommer fra San Fernando-dalen. 968 00:57:42,083 --> 00:57:46,420 Hvad har han til fælles med vicepræsidenten? 969 00:57:46,504 --> 00:57:49,298 Den første person, der identificerer sig denne mystiske gæst... 970 00:57:49,382 --> 00:57:51,467 vinder 12 friske pizzaer. 971 00:57:51,551 --> 00:57:55,137 Og denne mystiske gæst vil levere pizzaerne... 972 00:57:55,221 --> 00:57:58,640 og holde en pizzafest hos dig... 973 00:57:58,725 --> 00:58:00,809 gratis fra KFWB. 974 00:58:00,894 --> 00:58:03,145 ♪ Fortæl mig at du aldrig vil forlade mig ♪ 975 00:58:03,229 --> 00:58:04,646 ♪ Kom så, kom så ♪ 976 00:58:04,731 --> 00:58:06,106 ♪ Lad os gå ♪ 977 00:58:06,191 --> 00:58:08,609 ♪ Åh, igen og igen og igen ♪ 978 00:58:08,693 --> 00:58:13,071 ♪ Kom så, lad os gå og gør det igen ♪♪ 979 00:58:13,156 --> 00:58:16,116 Nej, Donna er her ikke. 980 00:58:16,201 --> 00:58:17,618 Tak. 981 00:58:17,702 --> 00:58:19,620 Hun er på date. 982 00:58:19,704 --> 00:58:21,622 Ja... 983 00:58:21,706 --> 00:58:23,207 højre. 984 00:58:32,926 --> 00:58:35,010 Ja. Må jeg hjælpe dig? 985 00:58:35,094 --> 00:58:37,513 Må jeg se Donna? 986 00:58:37,597 --> 00:58:39,014 Behage. 987 00:58:39,098 --> 00:58:41,016 Jeg ved, hun er her. 988 00:58:42,936 --> 00:58:44,853 Bare et øjeblik. 989 00:58:47,524 --> 00:58:48,941 Donna? 990 00:58:51,277 --> 00:58:53,028 Det er Ritchie. 991 00:58:53,112 --> 00:58:54,863 Bedre ikke at føre ham videre. 992 00:58:54,948 --> 00:58:57,115 Du ved hvordan er din far. 993 00:58:57,200 --> 00:58:58,825 Okay. 994 00:59:03,665 --> 00:59:05,499 Hej Ritchie. 995 00:59:08,086 --> 00:59:10,796 Kan vi gå en tur? 996 00:59:14,759 --> 00:59:17,386 Nej, det kan jeg ikke. 997 00:59:18,763 --> 00:59:21,181 Lad os ikke slå rundt om bushen. 998 00:59:21,266 --> 00:59:23,684 Ser du andre fyre? 999 00:59:23,768 --> 00:59:26,687 Ja, jeg har været ude et par gange. 1000 00:59:26,771 --> 00:59:28,480 Hvad er der galt med det? 1001 00:59:28,565 --> 00:59:30,315 Du er min pige. 1002 00:59:30,400 --> 00:59:33,777 Og hvornår er jeg skal se dig? 1003 00:59:33,861 --> 00:59:37,239 Jeg kan ikke følge med til alle dine optrædener. 1004 00:59:37,323 --> 00:59:39,408 Alle de andre piger går abe‒ 1005 00:59:39,492 --> 00:59:42,160 Jeg er ligeglad om de andre piger. 1006 00:59:42,245 --> 00:59:45,163 Hvad skal jeg gøre? 1007 00:59:47,250 --> 00:59:49,334 Du har ikke tid for mig lige nu. 1008 00:59:49,419 --> 00:59:50,836 Du vil gerne bryde den af? 1009 00:59:57,760 --> 01:00:00,929 Jeg ved det ikke hvad jeg vil længere. 1010 01:00:03,766 --> 01:00:05,183 Vi ses engang. 1011 01:00:06,227 --> 01:00:07,728 Ritchie! 1012 01:01:13,503 --> 01:01:16,171 ♪ Jeg har aldrig været den samme ♪ 1013 01:01:16,255 --> 01:01:19,508 ♪ Fordi jeg elsker min pige ♪ 1014 01:01:19,592 --> 01:01:25,347 ♪ Donna, åh, hvor kan du være? ♪ 1015 01:01:25,431 --> 01:01:28,266 ♪ Hvor kan du være? ♪ 1016 01:01:28,351 --> 01:01:31,353 ♪ Åh, Donna ♪ 1017 01:01:31,437 --> 01:01:34,106 ♪ Åh, Donna‒ ♪♪ 1018 01:01:34,190 --> 01:01:35,524 Øøøøøøøøøøøøøøøy! 1019 01:01:35,608 --> 01:01:37,943 Ha ha ha ha! 1020 01:01:41,114 --> 01:01:42,864 Hej? 1021 01:01:42,949 --> 01:01:44,366 Undskyld. 1022 01:01:44,450 --> 01:01:47,869 ♪ Åh, Donna ♪♪ 1023 01:01:47,954 --> 01:01:50,580 Det er det. Det er din sang. 1024 01:01:50,665 --> 01:01:52,207 Det troede jeg, du ville gerne høre det. 1025 01:01:52,291 --> 01:01:54,793 Det er smukt. 1026 01:01:54,877 --> 01:01:56,211 Tak. 1027 01:01:56,295 --> 01:01:57,546 Farvel. 1028 01:01:57,630 --> 01:01:58,922 Ja. 1029 01:02:01,426 --> 01:02:03,885 Nej, mand, jeg tror, jeg ved det hvad er dit problem, 1030 01:02:03,970 --> 01:02:06,847 og det er tid vi gjorde noget ved det. 1031 01:02:06,931 --> 01:02:08,849 Kom så, lad os gå. 1032 01:02:08,933 --> 01:02:10,350 Hvor hen? 1033 01:02:10,435 --> 01:02:12,352 Lad os bare gå, okay? 1034 01:02:12,437 --> 01:02:15,355 Jeg skulle have gjort det her for lang tid siden. 1035 01:02:15,440 --> 01:02:16,857 Hop videre. 1036 01:02:16,941 --> 01:02:18,358 Gjorde hvad? 1037 01:02:18,443 --> 01:02:20,235 Fik dig noget hale. 1038 01:02:20,319 --> 01:02:21,945 Åh, mand! 1039 01:02:36,127 --> 01:02:37,502 Kom nu, Ritchie med et "T" 1040 01:02:37,587 --> 01:02:41,882 Jeg skal vise dig den bedste del af T.J. 1041 01:02:43,968 --> 01:02:45,886 Ritchie, tjek det ud. 1042 01:02:45,970 --> 01:02:48,388 Bare rolig. Det lugter af fisk, 1043 01:02:48,473 --> 01:02:50,891 men det smager som kylling. 1044 01:02:50,975 --> 01:02:52,893 Du har det godt, mand. 1045 01:02:52,977 --> 01:02:54,895 Mand, det siger jeg dig! 1046 01:02:54,979 --> 01:02:58,398 Dette er din leders job, får dig en hale. 1047 01:02:58,483 --> 01:03:01,902 Han ser på dig og ser en madbillet. 1048 01:03:01,986 --> 01:03:04,404 Skift posten, vil du? 1049 01:03:04,489 --> 01:03:06,823 Hør, mand, Ritchie Valens. 1050 01:03:06,908 --> 01:03:09,826 Ritchie Valens. Med sådan et navn, 1051 01:03:09,911 --> 01:03:11,828 ingen vil endda mistanke om, at du er mexicansk. 1052 01:03:11,913 --> 01:03:14,831 Jeg synes, det er en fornærmelse til Steves minde. 1053 01:03:14,916 --> 01:03:17,334 Steve var så gung-ho amerikansk, 1054 01:03:17,418 --> 01:03:19,836 han ville være stolt af alt, hvad jeg gør. 1055 01:03:19,921 --> 01:03:22,839 Afskedig, okay? Det er mit navn. 1056 01:03:22,924 --> 01:03:25,425 Ja, det er det dit navn, mand. 1057 01:03:43,903 --> 01:03:45,946 Hvad sagde hun? 1058 01:03:46,030 --> 01:03:48,156 Hun kan lide din store... 1059 01:03:49,534 --> 01:03:51,451 Hvad synes du? 1060 01:03:51,536 --> 01:03:53,453 Det ligner et bal. 1061 01:03:53,538 --> 01:03:55,539 Kun, denne bal sætter ud. 1062 01:04:23,442 --> 01:04:25,527 Kom nu! 1063 01:04:25,611 --> 01:04:27,904 Åh, skat. Mmm. 1064 01:04:27,989 --> 01:04:30,031 Se på de bongoer. 1065 01:04:30,116 --> 01:04:31,867 Kom derind. 1066 01:04:31,951 --> 01:04:35,036 Jeg kan godt se. 1067 01:04:35,121 --> 01:04:37,038 Vælg en du kan lide. 1068 01:04:37,123 --> 01:04:39,040 De vil kunne lide dig. 1069 01:04:39,125 --> 01:04:40,834 Det er garanteret. 1070 01:04:43,462 --> 01:04:45,046 Mmm. 1071 01:04:45,131 --> 01:04:47,048 Godt? 1072 01:04:47,133 --> 01:04:48,717 Jeg ved det ikke. 1073 01:04:48,801 --> 01:04:51,553 Du ved, det er det virkelig svært at vælge. 1074 01:04:51,637 --> 01:04:54,639 Shit, tag to, mand. Det er på mig. 1075 01:04:57,727 --> 01:04:59,644 Rrrrrr! Rrrrrr! 1076 01:05:02,481 --> 01:05:05,567 La Bamba! 1077 01:05:05,651 --> 01:05:07,527 Hej, Ritchie, Spis her, mand! 1078 01:05:07,612 --> 01:05:10,572 Ritchie, jeg bragte dig hertil at få lagt. 1079 01:05:10,656 --> 01:05:12,157 Senere. 1080 01:05:14,994 --> 01:05:16,912 ♪ At danse bamba ♪ 1081 01:05:16,996 --> 01:05:18,079 ♪ At danse bamba ♪ 1082 01:05:18,164 --> 01:05:20,916 ♪ Det er nødvendigt lidt nåde ♪ 1083 01:05:21,000 --> 01:05:22,751 ♪ En lille ynde og en anden ting ♪ 1084 01:05:22,835 --> 01:05:24,920 ♪ Og op og op ♪ 1085 01:05:25,004 --> 01:05:26,755 ♪ Åh, op og op Og op vil jeg gå ♪ 1086 01:05:26,839 --> 01:05:28,757 ♪ Jeg er ikke en sømand ♪ 1087 01:05:28,841 --> 01:05:30,759 ♪ Jeg er ikke en sømand, Jeg vil være for dig ♪ 1088 01:05:30,843 --> 01:05:31,801 ♪ Jeg vil være for dig ♪ 1089 01:05:31,886 --> 01:05:34,095 ♪ Jeg vil være for dig ♪ 1090 01:05:34,180 --> 01:05:37,098 Og hvad er dit navn? 1091 01:05:37,183 --> 01:05:39,184 Rosalind. 1092 01:05:57,703 --> 01:05:59,955 ♪ I mit hus fortæller de mig ♪ 1093 01:06:00,039 --> 01:06:02,123 ♪ I mit hus De kalder mig den uskyldige ♪ 1094 01:06:02,208 --> 01:06:03,959 ♪ Fordi jeg har piger ♪ 1095 01:06:04,043 --> 01:06:05,710 ♪ Porque tengo muchachas fra 15 til 20 ♪ 1096 01:06:05,795 --> 01:06:07,128 ♪ Y arriba y arriba ♪♪ 1097 01:06:09,131 --> 01:06:10,632 Jeg kommer! 1098 01:06:18,140 --> 01:06:19,641 Rosie! 1099 01:06:21,644 --> 01:06:24,062 Åh, Connie, Jeg har brug for din hjælp. 1100 01:06:24,146 --> 01:06:25,730 Det er babyen. 1101 01:06:25,815 --> 01:06:27,565 min Gud, hvor er Bob? 1102 01:06:27,650 --> 01:06:29,150 Åh! 1103 01:06:32,154 --> 01:06:34,072 Jeg skal få Ritchie. 1104 01:06:34,156 --> 01:06:37,158 Jeg får Ritchie. Det bliver okay. 1105 01:06:38,661 --> 01:06:41,663 Ah! Ahh! 1106 01:07:27,626 --> 01:07:29,461 Arf! Arf! Arf! 1107 01:07:39,055 --> 01:07:44,225 Øh... yo... yo no speako espanol. 1108 01:07:44,310 --> 01:07:47,645 Ha ha ha ha! 1109 01:07:58,324 --> 01:08:00,241 Hvad er den store idé, Bob, 1110 01:08:00,326 --> 01:08:02,952 efterlader mig alene med denne gamle mand? 1111 01:08:03,037 --> 01:08:06,664 Hey, mand, havde nogle forretninger at tage sig af. 1112 01:08:06,749 --> 01:08:09,167 Desuden var du sover det ud. 1113 01:08:09,251 --> 01:08:11,169 Var jeg så fuld? 1114 01:08:11,253 --> 01:08:13,671 Du var forkludret, blæste og tatoveret. 1115 01:08:13,756 --> 01:08:15,924 Nå, i det mindste alligevel tatoveret. 1116 01:08:19,678 --> 01:08:21,846 Den gamle mand vil have os at spise morgenmad. 1117 01:08:32,358 --> 01:08:35,026 Jeg har aldrig haft slange før. 1118 01:08:38,197 --> 01:08:39,948 Det er ikke dårligt. 1119 01:08:48,040 --> 01:08:50,291 Hvad siger han? 1120 01:08:50,376 --> 01:08:53,294 Han siger liv er en slange, 1121 01:08:53,379 --> 01:08:57,799 en slange, der kravler ud af sin egen døde hud... 1122 01:08:57,883 --> 01:08:59,884 som en drøm. 1123 01:09:02,429 --> 01:09:04,222 Han er en curandero, 1124 01:09:04,306 --> 01:09:06,641 en healer, og en klog mand. 1125 01:09:06,725 --> 01:09:09,185 Han er sådan set min åndelige far. 1126 01:09:11,147 --> 01:09:12,647 Jeg er kommet til ham i årevis. 1127 01:09:18,237 --> 01:09:20,155 Det giver han dig. 1128 01:09:23,742 --> 01:09:27,078 "At leve er at sove. 1129 01:09:30,624 --> 01:09:33,334 At dø er at vågne." 1130 01:09:35,838 --> 01:09:39,257 Jeg fortalte ham om dine mareridt. 1131 01:09:39,341 --> 01:09:41,259 Den talisman vil hjælpe... 1132 01:09:41,343 --> 01:09:43,344 hvis du tror på det. 1133 01:09:50,352 --> 01:09:52,353 Hvad er alt det her? 1134 01:09:55,024 --> 01:09:56,357 Mexico. 1135 01:10:05,951 --> 01:10:07,869 Mexico! 1136 01:10:07,953 --> 01:10:10,788 Du tog til Tijuana uden at fortælle det til nogen? 1137 01:10:10,873 --> 01:10:13,374 Et fint par af sinvergüenzas! 1138 01:10:14,877 --> 01:10:19,297 Jeg kan forvente dette fra Bob, men ikke dig, Ritchie. 1139 01:10:19,381 --> 01:10:21,299 Så hvad gjorde du? 1140 01:10:21,383 --> 01:10:23,301 Drikke natten væk? 1141 01:10:23,385 --> 01:10:26,304 Det var min skyld. Jeg tog ham derhen. 1142 01:10:26,388 --> 01:10:27,805 Hvordan har Rosie det? 1143 01:10:27,890 --> 01:10:30,308 Hun er på hospitalet, hvor ellers? 1144 01:10:30,392 --> 01:10:32,310 Hun var helt alene. 1145 01:10:32,394 --> 01:10:34,729 Jeg var nødt til at køre hende til hospitalet. 1146 01:10:34,813 --> 01:10:36,731 Hun havde veer hele dagen. 1147 01:10:36,815 --> 01:10:41,319 Hører du mig? Er du ligeglad med noget? 1148 01:10:41,403 --> 01:10:43,905 Gå videre, leg med din cykel! 1149 01:10:48,911 --> 01:10:51,829 Havde Rosie en dreng eller en pige? 1150 01:10:51,914 --> 01:10:54,415 En pige. Vi kaldte hende Brenda. 1151 01:10:56,418 --> 01:10:59,337 Hvad er det her? 1152 01:10:59,421 --> 01:11:00,922 Bob. 1153 01:11:02,424 --> 01:11:04,092 Bob. 1154 01:11:04,176 --> 01:11:07,762 ♪ Nå, skat ♪ 1155 01:11:07,846 --> 01:11:10,848 ♪ Nu hvor du er væk ♪ 1156 01:11:10,933 --> 01:11:16,854 ♪ Jeg ved det ikke hvad jeg vil gøre ♪ 1157 01:11:16,939 --> 01:11:20,858 ♪ Vores kærlighed er væk ♪ 1158 01:11:20,943 --> 01:11:29,450 ♪ Og al min kærlighed til dig ♪ 1159 01:11:32,288 --> 01:11:34,372 ♪ Jeg havde en pige ♪ 1160 01:11:34,456 --> 01:11:38,543 ♪ Og Donna var hendes navn ♪ 1161 01:11:38,627 --> 01:11:40,712 ♪ Siden hun forlod mig ♪ 1162 01:11:40,796 --> 01:11:43,715 ♪ Jeg har aldrig været den samme ♪ 1163 01:11:43,799 --> 01:11:47,385 ♪ Fordi jeg elsker min pige ♪ 1164 01:11:47,469 --> 01:11:53,891 ♪ Donna, åh, hvor kan du være? ♪ 1165 01:11:53,976 --> 01:11:57,061 ♪ Hvor kan du være? ♪ 1166 01:11:57,146 --> 01:12:00,398 ♪ Åh, Donna ♪ 1167 01:12:00,482 --> 01:12:03,568 ♪ Åh, Donna ♪ 1168 01:12:03,652 --> 01:12:06,821 ♪ Åh, Donna ♪ 1169 01:12:06,905 --> 01:12:09,991 ♪ Åh, Donna ♪ 1170 01:12:10,075 --> 01:12:13,161 ♪ Åh, Donna ♪ 1171 01:12:13,245 --> 01:12:16,914 ♪ Åh, Donna ♪♪ 1172 01:12:21,920 --> 01:12:23,671 Det er smukt, Ritchie. 1173 01:12:23,756 --> 01:12:25,506 Det er den ene. 1174 01:12:25,591 --> 01:12:28,343 I september har vi Pacific Ocean Park, 1175 01:12:28,427 --> 01:12:31,929 efterfulgt af Santa Monica Civic Auditorium... 1176 01:12:32,014 --> 01:12:34,932 Høj tone frokost, hva? 1177 01:12:35,017 --> 01:12:36,934 Efterfulgt af... 1178 01:12:37,019 --> 01:12:38,936 Hører du efter? 1179 01:12:39,021 --> 01:12:41,439 En uges booking i San Francisco. 1180 01:12:41,523 --> 01:12:44,400 Nu, Ritchie, vi flyver op efter den. 1181 01:12:45,986 --> 01:12:47,403 Flyve? Nej, jeg vil hellere køre. 1182 01:12:47,488 --> 01:12:50,615 Ritchie, tak, det er en lang køretur. 1183 01:12:50,699 --> 01:12:52,450 Jeg er ligeglad. 1184 01:12:52,534 --> 01:12:55,536 Jeg flyver aldrig, mand. Jeg har mine grunde. 1185 01:12:55,621 --> 01:12:58,956 Okay, jeg skal se, hvad jeg kan gøre. 1186 01:12:59,041 --> 01:13:02,710 Vi mangler stadig en single at gå med Donna. 1187 01:13:02,795 --> 01:13:04,962 Hvad med Suzie? 1188 01:13:05,047 --> 01:13:07,548 Hvad med La Bamba? 1189 01:13:07,633 --> 01:13:09,425 Det er ikke rock 'n' roll. 1190 01:13:09,510 --> 01:13:11,928 Det er vejen Jeg spiller det. 1191 01:13:12,012 --> 01:13:15,556 Nej. Det er en folkesang. Desuden er det på spansk. 1192 01:13:15,641 --> 01:13:17,934 Det er sådan Jeg vil synge den. 1193 01:13:18,018 --> 01:13:20,436 Rock 'n' roll på spansk? Du skal være skør. 1194 01:13:20,521 --> 01:13:22,897 Det vil virke. Lad mig prøve det. 1195 01:13:22,981 --> 01:13:26,943 Selv hvis man antager den anden side af Donna var et smid væk, 1196 01:13:27,027 --> 01:13:29,445 hvordan vil du klare dig teksterne? 1197 01:13:29,530 --> 01:13:31,447 Du kan ikke tale sproget. 1198 01:13:31,532 --> 01:13:34,951 Hvis Nat King Cole kan synge på spansk, det kan jeg også. 1199 01:13:35,035 --> 01:13:39,455 Kom nu, Bob-o, hvad siger du? 1200 01:13:39,540 --> 01:13:41,499 Bob-o? 1201 01:13:45,504 --> 01:13:47,255 Okay, smil nu. 1202 01:13:47,339 --> 01:13:48,840 Stor! 1203 01:14:08,485 --> 01:14:10,319 Ritchie! 1204 01:14:45,397 --> 01:14:48,274 Hej, skat! 1205 01:14:48,358 --> 01:14:50,359 Den kører som en drøm. 1206 01:14:50,444 --> 01:14:52,904 Det slår tager toget. 1207 01:14:52,988 --> 01:14:55,448 Hvor meget kostede denne baby? 1208 01:14:55,532 --> 01:14:57,575 Det gør du ikke vil vide. 1209 01:14:57,659 --> 01:15:01,329 Men hvis alt går vel i Philadelphia, 1210 01:15:01,413 --> 01:15:03,498 bilen er din. 1211 01:15:03,582 --> 01:15:05,500 Philly? 1212 01:15:05,584 --> 01:15:08,002 Vi tager afsted til Philadelphia? 1213 01:15:08,086 --> 01:15:09,879 Amerikansk bandstand. 1214 01:15:09,963 --> 01:15:11,506 Ha! Virkelig? 1215 01:15:11,590 --> 01:15:14,091 Ritchie, det flyver vi op til. 1216 01:15:14,176 --> 01:15:15,510 Okay? 1217 01:15:15,594 --> 01:15:18,679 ♪ Med et vrikke i gang og et fnis i hendes snak ♪ 1218 01:15:18,764 --> 01:15:21,015 ♪ Skab verden gå rundt ♪ 1219 01:15:21,099 --> 01:15:22,850 Kom så, lad os gå! 1220 01:15:22,935 --> 01:15:24,018 ♪... som en storøjet pige ♪ 1221 01:15:24,102 --> 01:15:25,520 ♪ At få mig til at opføre mig så sjovt ♪ 1222 01:15:25,604 --> 01:15:27,104 ♪ Få mig til at bruge mine penge ♪ 1223 01:15:27,189 --> 01:15:29,190 ♪ Få mig til at føle rigtig løs... ♪♪ 1224 01:15:29,274 --> 01:15:32,026 tænkte jeg du kunne ikke lide at flyve. 1225 01:15:32,110 --> 01:15:33,528 Det gør jeg ikke. 1226 01:15:33,612 --> 01:15:36,030 Men jeg elsker køre hurtigt. 1227 01:15:36,114 --> 01:15:38,032 Slip mig ind, for fanden! 1228 01:15:38,116 --> 01:15:40,368 Jeg vil gerne se min datter! 1229 01:15:40,452 --> 01:15:42,870 Jeg er hendes far! 1230 01:15:42,955 --> 01:15:44,121 Du er en helvedes fuld! 1231 01:15:44,206 --> 01:15:46,040 Bob, stop det, Bob! 1232 01:15:46,124 --> 01:15:48,543 Er du gået vild med mig? 1233 01:15:48,627 --> 01:15:53,297 Jeg har endelig fået det! 1234 01:15:53,382 --> 01:15:56,384 Jeg vil gerne se min datter. Ikke i din tilstand! 1235 01:15:56,468 --> 01:15:58,553 Jeg gik pendeja til motorcyklen, 1236 01:15:58,637 --> 01:16:00,221 men ikke mere. 1237 01:16:00,305 --> 01:16:02,306 Jeg vil have min kone. 1238 01:16:02,391 --> 01:16:05,059 Han vil have en kærlighedsslave at sparke rundt. 1239 01:16:05,143 --> 01:16:08,229 Vær ædru, så du kan se hende i morgen. 1240 01:16:08,313 --> 01:16:10,565 Gå nu nedenunder og besvime. 1241 01:16:10,649 --> 01:16:14,652 Jeg har nok at bekymre mig om med Ritchie. 1242 01:16:17,155 --> 01:16:20,741 Du bekymrer dig altid mere om Ritchie. 1243 01:16:20,826 --> 01:16:23,744 Hvad med mig? Hvad med mig? 1244 01:16:23,829 --> 01:16:27,081 Det ved jeg, at du ikke gør giv for fanden om mig! 1245 01:16:27,165 --> 01:16:29,292 Du fik mig vendt ind. 1246 01:16:29,376 --> 01:16:31,919 Du fik mig spærret inde. 1247 01:16:32,004 --> 01:16:35,131 Du tror, jeg nogensinde kunne tilgive dig for det? 1248 01:16:35,215 --> 01:16:36,257 Fuck dig! 1249 01:16:36,341 --> 01:16:37,925 ¡M'ija! 1250 01:16:38,010 --> 01:16:39,260 Din lille tæve! 1251 01:16:39,344 --> 01:16:42,096 Du kan ikke beholde mig fra at se mit barn! 1252 01:16:42,180 --> 01:16:43,598 Det her er mit hus! 1253 01:16:43,682 --> 01:16:45,683 Jeg smider dig ud! 1254 01:16:50,522 --> 01:16:52,106 Her går du. 1255 01:16:52,190 --> 01:16:53,649 Tak. 1256 01:16:55,027 --> 01:16:56,319 Ser du noget? 1257 01:16:56,403 --> 01:16:59,113 Ja. Jeg så lige Grand Canyon. 1258 01:16:59,197 --> 01:17:01,115 Det er langt nede. 1259 01:17:01,199 --> 01:17:02,700 Hr. 1260 01:17:05,037 --> 01:17:06,662 Er du okay? 1261 01:17:11,668 --> 01:17:13,502 Ja. 1262 01:17:13,587 --> 01:17:15,755 Ved du hvad, Bob-o? 1263 01:17:15,839 --> 01:17:18,591 Jeg har altid troet Jeg skulle dø i et flystyrt. 1264 01:17:18,675 --> 01:17:22,511 Det er et helvede noget at sige... 1265 01:17:22,596 --> 01:17:24,639 mens vi stadig er i luften. 1266 01:17:24,723 --> 01:17:27,308 Nå, det er gør eller dø. 1267 01:17:27,392 --> 01:17:29,644 Amerikansk bandstand, Philadelphia, P.A. 1268 01:17:29,728 --> 01:17:31,145 Drik dette. 1269 01:17:31,229 --> 01:17:33,147 Det er vodka... 1270 01:17:33,231 --> 01:17:35,858 lige. 1271 01:17:35,942 --> 01:17:37,652 Og væk går vi. 1272 01:17:37,736 --> 01:17:41,364 I er alle behageligt siddende, formoder jeg. 1273 01:17:41,448 --> 01:17:44,659 Lad os have en pæn hilsen til en ung mand som får sin debut her. 1274 01:17:44,743 --> 01:17:47,203 Fra Del-Fi Records i Los Angeles, 1275 01:17:47,287 --> 01:17:50,039 mine damer og herrer, her er Ritchie Valens. 1276 01:17:51,625 --> 01:17:54,877 ♪ Åh, Donna ♪ 1277 01:17:54,961 --> 01:17:58,005 ♪ Åh, Donna ♪ 1278 01:17:59,216 --> 01:18:01,384 ♪ Jeg havde en pige ♪ 1279 01:18:01,468 --> 01:18:05,554 ♪ Donna var hendes navn ♪ 1280 01:18:05,639 --> 01:18:07,723 ♪ Siden hun forlod mig ♪ 1281 01:18:07,808 --> 01:18:10,726 ♪ Jeg har aldrig været den samme ♪ 1282 01:18:10,811 --> 01:18:14,855 ♪ Fordi jeg elsker min pige ♪ 1283 01:18:14,940 --> 01:18:20,861 ♪ Donna, åh, hvor kan du være? ♪ 1284 01:18:20,946 --> 01:18:25,533 ♪ Hvor kan du være? ♪ 1285 01:18:25,617 --> 01:18:27,743 ♪ Nu hvor du er væk ♪ 1286 01:18:27,828 --> 01:18:31,539 ♪ Jeg er efterladt helt alene ♪ 1287 01:18:31,623 --> 01:18:33,499 ♪ Helt alene... ♪♪ 1288 01:18:33,583 --> 01:18:35,543 Hvad vil du? 1289 01:18:35,627 --> 01:18:37,294 Kom nu, jeg har penge. 1290 01:18:37,379 --> 01:18:39,630 Jeg vil ikke dine penge. 1291 01:18:39,715 --> 01:18:41,340 Hej, hvad fanden! 1292 01:18:41,425 --> 01:18:43,426 Sæt det på igen! 1293 01:18:43,510 --> 01:18:45,052 Du har fået nok, kammerat. 1294 01:18:45,137 --> 01:18:48,222 Sæt den på igen. Den fyr er min bror. 1295 01:18:48,306 --> 01:18:50,307 Og jeg er din irske onkel. 1296 01:18:50,392 --> 01:18:52,101 Lad være med det! 1297 01:19:23,425 --> 01:19:26,802 Hvad syntes du om Ritchie på American Bandstand? 1298 01:19:26,887 --> 01:19:29,305 Jeg kan ikke tro han sang Donna. 1299 01:19:29,389 --> 01:19:31,307 Du er så heldig. 1300 01:19:31,391 --> 01:19:33,976 Hvem tager du til dansen? 1301 01:19:34,060 --> 01:19:35,311 Ingen. 1302 01:19:37,189 --> 01:19:39,356 ♪ Elsker du også mig? ♪ 1303 01:19:39,441 --> 01:19:41,400 ♪ Jeg elsker den måde du taler på ♪ 1304 01:19:41,485 --> 01:19:43,903 ♪ Åh, ja, skat... ♪♪ 1305 01:19:43,987 --> 01:19:45,446 Hej killing. 1306 01:19:45,530 --> 01:19:47,406 Hej. 1307 01:19:47,491 --> 01:19:49,408 Så hvor er det din bil? 1308 01:19:49,493 --> 01:19:52,620 Det var en udlåner. Min far solgte den. 1309 01:19:52,704 --> 01:19:54,538 Hop ind. 1310 01:19:56,500 --> 01:19:58,083 Vi ses senere. 1311 01:19:58,168 --> 01:19:59,794 Hej Suzie. Hej Ritchie. 1312 01:20:03,006 --> 01:20:04,298 Hej Ritchie. 1313 01:20:04,382 --> 01:20:06,342 Må jeg få din autograf? 1314 01:20:06,426 --> 01:20:09,303 Kan jeg også få en? 1315 01:20:09,387 --> 01:20:12,932 Kan vi få din autograf? Kan vi få din autograf? 1316 01:20:13,016 --> 01:20:14,934 Jeg vil gøre en bedre. 1317 01:20:15,018 --> 01:20:17,228 Jeg tager dig Donnas autograf. 1318 01:20:19,022 --> 01:20:21,315 Ligesom i gamle dage, hva? 1319 01:20:21,399 --> 01:20:23,651 Jeg har virkelig savnet dig. 1320 01:20:23,735 --> 01:20:26,862 Jeg har også savnet dig. 1321 01:20:30,659 --> 01:20:33,202 Så hvordan går det med skolen? 1322 01:20:33,286 --> 01:20:35,955 Ikke det samme uden dig. 1323 01:20:36,039 --> 01:20:38,165 Hvornår er du kommer tilbage? 1324 01:20:38,250 --> 01:20:40,501 Min skoletid er forbi, killing. 1325 01:20:40,585 --> 01:20:43,045 Bob-o har booket mig hele vinteren og efteråret. 1326 01:20:43,129 --> 01:20:45,548 Jeg vil være i det store æble. 1327 01:20:47,050 --> 01:20:49,468 Jeg er rigtig glad til dig, Ritchie, 1328 01:20:49,553 --> 01:20:52,137 al din succes og alt. 1329 01:20:52,222 --> 01:20:53,681 Du fortjener det virkelig. 1330 01:20:55,058 --> 01:20:56,559 Jeg flyver. 1331 01:20:58,395 --> 01:21:00,437 Jeg flyver virkelig. 1332 01:21:06,111 --> 01:21:09,238 ♪ Tweedlee, tweedlee, tweedlee dee ♪ 1333 01:21:09,322 --> 01:21:10,281 Denne vej. 1334 01:21:10,365 --> 01:21:11,907 ♪ Dee dee tweedlee dee ♪ 1335 01:21:11,992 --> 01:21:16,537 ♪ Jeg er så glad som muligt ♪ 1336 01:21:16,621 --> 01:21:18,372 Åh, Ritchie! 1337 01:21:18,456 --> 01:21:21,166 ♪ Jiminy Crickets, Jiminy Jack ♪ 1338 01:21:21,251 --> 01:21:24,169 ♪ Du gør mit hjerte gå clickity-clack ♪ 1339 01:21:24,254 --> 01:21:27,506 ♪ Tweedlee, tweedlee, tweedlee dee ♪ 1340 01:21:27,591 --> 01:21:30,509 ♪ Dee dee tweedlee dee ♪♪ 1341 01:21:30,594 --> 01:21:32,511 Det er din, mor. 1342 01:21:32,596 --> 01:21:34,179 Er det min, Ritchie? 1343 01:21:34,264 --> 01:21:35,598 Ja. 1344 01:21:42,772 --> 01:21:43,981 Kom nu! 1345 01:21:44,065 --> 01:21:45,608 Kom nu! 1346 01:21:47,110 --> 01:21:50,029 Wow! Er det her skal vi leve? 1347 01:21:50,113 --> 01:21:52,156 Det er ligesom et slot. 1348 01:21:52,240 --> 01:21:54,241 Det her er hjemmet. 1349 01:21:56,620 --> 01:21:58,537 Det er garagen. 1350 01:21:58,622 --> 01:22:01,540 Og derovre er gæstehuset. 1351 01:22:01,625 --> 01:22:03,167 Hvad? Ha ha ha! 1352 01:22:03,251 --> 01:22:04,376 Åh, Ritchie! 1353 01:22:04,461 --> 01:22:06,003 Kom nu, slowpoke! 1354 01:22:06,087 --> 01:22:07,463 Er det ikke rart? 1355 01:22:07,547 --> 01:22:09,506 Er det ikke dejligt, hva'? 1356 01:22:09,591 --> 01:22:13,093 Lige her er hvor vi lægger svømmehallen. 1357 01:22:13,178 --> 01:22:14,595 Yay! Yay! 1358 01:22:14,679 --> 01:22:16,597 Nej, Ritchie. Pigerne kan ikke svømme. Jeg vil ikke have nogen pool. 1359 01:22:16,681 --> 01:22:19,058 Åh, okay. 1360 01:22:22,187 --> 01:22:24,772 Vi klarer det en automatisk opvaskemaskine. 1361 01:22:24,856 --> 01:22:27,608 Intet problem. Men efter vi flyver tilbage mod øst. 1362 01:22:27,692 --> 01:22:29,109 Tilbage igen? 1363 01:22:29,194 --> 01:22:32,112 Ja. 10 dages tur, 13 byer, 1364 01:22:32,197 --> 01:22:35,616 inklusive en plads på nationalt tv. 1365 01:22:35,700 --> 01:22:38,619 Så tillykke, Fru Valens. 1366 01:22:38,703 --> 01:22:41,288 Her er nøglerne til dit nye hjem. 1367 01:22:41,373 --> 01:22:44,458 Åh, Ritchie, det her er bedre end dronning for en dag. 1368 01:22:44,542 --> 01:22:46,293 Jeg elsker dig, mor. 1369 01:22:46,378 --> 01:22:47,503 Åh, Ritchie... 1370 01:22:47,587 --> 01:22:49,713 du er den bedste. 1371 01:22:56,805 --> 01:22:58,973 Nå, lad os rocke det nu! 1372 01:23:26,001 --> 01:23:28,335 Hvad er der i vejen, Ritchie, nervøs? 1373 01:23:28,420 --> 01:23:30,004 Hej, mand, jeg er bare et barn fra Pacoima. 1374 01:23:30,088 --> 01:23:31,255 ♪ Jeg tager to uger ♪ 1375 01:23:31,339 --> 01:23:33,924 ♪ Vil have god ferie ♪ 1376 01:23:35,510 --> 01:23:37,428 ♪ Jeg tager mit problem ♪ 1377 01:23:37,512 --> 01:23:40,264 ♪ Til De Forenede Nationer ♪ 1378 01:23:41,933 --> 01:23:45,185 ♪ Nå, jeg ringede til min kongresmedlem, og han sagde, citat ♪ 1379 01:23:45,270 --> 01:23:47,855 ♪ "Jeg vil gerne hjælpe dig, søn, men du er for ung til at stemme" ♪ 1380 01:23:47,939 --> 01:23:50,691 ♪ Nogle gange undrer jeg mig hvad jeg skal gøre ♪ 1381 01:23:50,775 --> 01:23:55,029 ♪ Men der er ingen kur til sommerblues ♪ 1382 01:23:56,364 --> 01:23:57,865 Ja! 1383 01:24:01,953 --> 01:24:05,539 ♪ Jeg sagde, at der ikke er nogen kur til sommerens blues ♪♪ 1384 01:24:05,623 --> 01:24:06,957 Ja! 1385 01:24:19,846 --> 01:24:22,389 Du vil slå dem ihjel! Er han ikke vidunderlig? 1386 01:24:22,474 --> 01:24:25,059 Eddie Cochran, et vidunderligt menneske! 1387 01:24:25,143 --> 01:24:29,021 Og nu til jer klippekatte, endnu et vidunderligt menneske, 1388 01:24:29,105 --> 01:24:30,564 Mr. Jackie Wilson! 1389 01:24:30,648 --> 01:24:32,066 Kom nu! 1390 01:24:32,150 --> 01:24:33,233 Woo! 1391 01:24:33,318 --> 01:24:35,736 Ja! Eddie, du var fantastisk mand! 1392 01:24:35,820 --> 01:24:37,738 Jeg mener, virkelig fantastisk, fantastisk! 1393 01:24:37,822 --> 01:24:40,741 Åh... det er det live New York-publikum, mand. 1394 01:24:40,825 --> 01:24:43,077 Rock 'n' roll's en afhængighed. 1395 01:24:44,329 --> 01:24:45,746 ♪ Ensomme tårer ♪ 1396 01:24:45,830 --> 01:24:47,748 ♪ Bop bop wa shoo ♪ 1397 01:24:47,832 --> 01:24:51,085 ♪ Min pude er aldrig tør, åh ♪ 1398 01:24:51,169 --> 01:24:54,588 ♪ Lo-onely teardrops ♪ 1399 01:24:54,672 --> 01:24:56,256 ♪ Kom hjem ♪ 1400 01:24:56,341 --> 01:25:01,095 ♪ Kom ho-o-o-ome ♪ 1401 01:25:01,179 --> 01:25:03,764 ♪ Bare sig du vil... ♪ 1402 01:25:03,848 --> 01:25:05,766 Åh, her er du, Ritchie. 1403 01:25:05,850 --> 01:25:08,811 Hvor skulle han ellers være? Barnet har smag. 1404 01:25:08,895 --> 01:25:11,438 En af Belmonts blev syg. 1405 01:25:11,523 --> 01:25:14,108 Sandsynligvis underernæring, mand. Dig og dit cirkus med tre ringer. 1406 01:25:14,192 --> 01:25:19,321 Du fortsætter lige efter Jackie Wilson. Du kan gøre det. 1407 01:25:19,405 --> 01:25:21,281 Ja! Held og lykke, Ritchie! 1408 01:25:21,366 --> 01:25:22,741 De venter! 1409 01:25:22,826 --> 01:25:24,618 Kom så, lad os gå. 1410 01:25:24,702 --> 01:25:26,620 ♪ Mine tårer bliver ved med at falde ♪ 1411 01:25:26,704 --> 01:25:28,288 ♪ Falder som regn ♪ 1412 01:25:28,373 --> 01:25:29,623 ♪ Mit hjerte er så tungt ♪ 1413 01:25:29,707 --> 01:25:31,125 ♪ Jeg kan mærke smerten ♪ 1414 01:25:31,209 --> 01:25:32,292 ♪ Kom så ♪ 1415 01:25:32,377 --> 01:25:34,169 ♪ Sig, du vil ♪ 1416 01:25:34,254 --> 01:25:35,796 ♪ Kom-en, kom-en, kom så ♪ 1417 01:25:35,880 --> 01:25:37,881 ♪ Sig, du vil ♪ 1418 01:25:37,966 --> 01:25:39,133 ♪ Kom-a, kom hjem ♪ 1419 01:25:39,217 --> 01:25:40,467 ♪ Sig, du vil ♪ 1420 01:25:40,552 --> 01:25:42,636 ♪ Sig, du vil ♪ 1421 01:25:42,720 --> 01:25:44,471 ♪ Sig, du vil ♪ 1422 01:25:44,556 --> 01:25:47,474 ♪ Sig du, sig du vil ♪ 1423 01:25:47,559 --> 01:25:49,643 ♪ Kom så, kom så ♪ 1424 01:25:49,727 --> 01:25:51,812 ♪ Shoo be do bop bop wa ♪ 1425 01:25:51,896 --> 01:25:53,147 ♪ Ned på knæ ♪ 1426 01:25:53,231 --> 01:25:54,815 ♪ Shoo be do bop bop wa ♪ 1427 01:25:54,899 --> 01:25:58,318 ♪ Du fik mig til at tigge tak ♪ 1428 01:25:58,403 --> 01:25:59,820 ♪ Kom så, kom så ♪ 1429 01:25:59,904 --> 01:26:01,905 ♪ Sig, du vil ♪ 1430 01:26:01,990 --> 01:26:04,032 ♪ Ensomme, ensomme tårer ♪ 1431 01:26:04,117 --> 01:26:04,992 ♪ Sig, du vil ♪ 1432 01:26:05,076 --> 01:26:06,994 ♪ De bliver bare ved med at falde ♪ 1433 01:26:07,078 --> 01:26:08,453 ♪ Sig, du vil ♪ 1434 01:26:08,538 --> 01:26:10,622 ♪ De bare bliv ved med at falde, skat ♪ 1435 01:26:10,707 --> 01:26:12,457 ♪ Sig, du vil ♪ 1436 01:26:12,542 --> 01:26:13,876 ♪ Kom så hjem ♪ 1437 01:26:13,960 --> 01:26:16,128 ♪ Shoo be do bop bop ba ♪ 1438 01:26:16,212 --> 01:26:17,337 Igen! 1439 01:26:17,422 --> 01:26:19,673 ♪ Shoo be do bop bop ba ♪ 1440 01:26:19,757 --> 01:26:20,841 Endnu en gang! 1441 01:26:20,925 --> 01:26:23,051 ♪ Sig, du vil ♪ 1442 01:26:24,220 --> 01:26:26,680 ♪ Sig, du vil ♪ 1443 01:26:26,764 --> 01:26:27,723 Lad mig høre det! 1444 01:26:27,807 --> 01:26:30,642 ♪ Shoo be do bop bop ba ♪♪ 1445 01:26:39,485 --> 01:26:41,737 Du - du var fantastisk, smuk. 1446 01:26:41,821 --> 01:26:45,240 Hvis de elsker dig, de vil slå dig ihjel. 1447 01:26:45,325 --> 01:26:47,284 Hvis de ikke gør det, samme forskel. 1448 01:26:52,498 --> 01:26:55,417 Og her er han, 1449 01:26:55,501 --> 01:26:59,296 Amerikas nyeste rock 'n' roll sensation, 1450 01:26:59,380 --> 01:27:03,842 den californiske dreng, Ritchie Valens! 1451 01:27:17,023 --> 01:27:20,067 Her er lidt af en klapperslange. 1452 01:27:25,490 --> 01:27:28,408 ♪ For bailar la bamba ♪ 1453 01:27:28,493 --> 01:27:31,912 ♪ At danse bamba det er nødvendigt ♪ 1454 01:27:31,996 --> 01:27:34,748 ♪ En lille ynde ♪ 1455 01:27:34,832 --> 01:27:37,751 ♪ En lille ynde for mig og for dig ♪ 1456 01:27:37,835 --> 01:27:40,921 ♪ Åh, op og op ♪ 1457 01:27:41,005 --> 01:27:43,924 ♪ Og op og op For dig vil jeg være ♪ 1458 01:27:44,008 --> 01:27:46,927 ♪ Jeg vil være for dig, Jeg vil være for dig ♪ 1459 01:27:47,011 --> 01:27:49,930 ♪ Jeg er ikke en sømand ♪ 1460 01:27:50,014 --> 01:27:53,100 ♪ Jeg er ikke en sømand, Jeg er kaptajn ♪ 1461 01:27:53,184 --> 01:27:57,145 ♪ Jeg er kaptajn, jeg er kaptajn ♪ 1462 01:27:57,230 --> 01:28:00,274 ♪ Bam-ba bamba ♪ 1463 01:28:00,358 --> 01:28:03,485 ♪ Bam-ba bamba ♪ 1464 01:28:03,569 --> 01:28:06,196 ♪ Bam-ba bamba ♪ 1465 01:28:06,281 --> 01:28:07,864 ♪ Bam ♪ 1466 01:28:07,949 --> 01:28:11,034 ♪ At danse bamba ♪ 1467 01:28:11,119 --> 01:28:14,037 ♪ At danse bamba det er nødvendigt ♪ 1468 01:28:14,122 --> 01:28:17,040 ♪ En lille ynde ♪ 1469 01:28:17,125 --> 01:28:19,543 ♪ En lille ynde for mig og for dig ♪ 1470 01:28:19,627 --> 01:28:23,130 ♪ Åh, op og op ♪ 1471 01:28:23,214 --> 01:28:25,215 ♪ Drrrrah! Woo! ♪ 1472 01:28:29,971 --> 01:28:31,388 Kom nu! 1473 01:28:46,321 --> 01:28:47,654 Åh! 1474 01:28:47,739 --> 01:28:49,197 Åh! Woo! 1475 01:28:52,785 --> 01:28:55,829 ♪ At danse bamba ♪ 1476 01:28:55,913 --> 01:28:58,832 ♪ At danse bamba det er nødvendigt ♪ 1477 01:28:58,916 --> 01:29:01,668 ♪ En lille ynde ♪ 1478 01:29:01,753 --> 01:29:04,671 ♪ En lille ynde for mig og for dig ♪ 1479 01:29:04,756 --> 01:29:07,799 ♪ Åh, op og op ♪ 1480 01:29:07,884 --> 01:29:10,802 ♪ Og op og op For dig vil jeg være ♪ 1481 01:29:10,887 --> 01:29:14,806 ♪ Jeg vil være for dig, Jeg vil være for dig ♪ 1482 01:29:14,891 --> 01:29:17,684 ♪ Bam-ba bamba ♪ 1483 01:29:17,769 --> 01:29:20,354 ♪ Bam-ba bamba ♪ 1484 01:29:20,438 --> 01:29:23,065 ♪ Bam-ba bamba ♪ 1485 01:29:23,149 --> 01:29:24,608 ♪ Hej! ♪♪ 1486 01:29:36,329 --> 01:29:39,164 Det er sidste gang Jeg vil væk i julen. 1487 01:29:39,248 --> 01:29:40,624 Jeg lover, Ritchie. 1488 01:29:40,708 --> 01:29:42,667 Nej, jeg mener det, Bob-0. 1489 01:29:42,752 --> 01:29:45,629 Overraskelse! Overraskelse! 1490 01:29:51,135 --> 01:29:53,053 Glædelig jul, Høj tone. 1491 01:29:53,137 --> 01:29:55,305 Åhh... jeg har savnet dig! 1492 01:29:56,474 --> 01:29:59,434 Åh, vi er så stolt af dig! 1493 01:29:59,519 --> 01:30:01,603 Gå videre og åbne nogle. 1494 01:30:01,687 --> 01:30:03,146 Yay! Yay! 1495 01:30:03,231 --> 01:30:04,648 Bare... 1496 01:30:04,732 --> 01:30:07,567 Kun de små børn. Kun de små børn. 1497 01:30:07,652 --> 01:30:09,069 Hej Ritchie! 1498 01:30:09,153 --> 01:30:11,154 Hej! Hvordan er det laver du? 1499 01:30:17,036 --> 01:30:18,912 Se på al den mad. 1500 01:30:18,996 --> 01:30:22,332 De har ikke mad sådan her i New York. 1501 01:30:22,417 --> 01:30:24,292 Kom nu. Hjælp dig selv! 1502 01:30:24,377 --> 01:30:25,669 Hej! 1503 01:30:25,753 --> 01:30:27,671 Ritchie, hvordan har du det? 1504 01:30:27,755 --> 01:30:29,172 Syv og syv? 1505 01:30:29,257 --> 01:30:32,175 Ja. Hvad med dig? 1506 01:30:32,260 --> 01:30:36,346 Hej, jeg er på vognen, mand. Skraldevognen. 1507 01:30:37,682 --> 01:30:40,684 $5,00 om ugen og alt hvad du kan spise. 1508 01:30:40,768 --> 01:30:43,270 Med al denne mad, Jeg bliver. 1509 01:30:43,354 --> 01:30:45,689 Hvad er det her i skålen? 1510 01:30:45,773 --> 01:30:47,190 Menudo. Prøv det. 1511 01:30:47,275 --> 01:30:49,109 Bobby, hvor er det Mors nye kjole? 1512 01:30:49,193 --> 01:30:50,694 Hvilken ny kjole? 1513 01:30:50,778 --> 01:30:53,488 Den jeg spurgte dig at købe hende til jul. 1514 01:30:54,532 --> 01:30:57,200 Du er røvhulen med penge. Du køber det! 1515 01:30:57,285 --> 01:30:59,035 ♪ Åh! Mit hoved ♪ 1516 01:30:59,120 --> 01:31:01,288 ♪ Lad være ♪♪ 1517 01:31:01,372 --> 01:31:05,167 Ahh... lad ham ikke forarge dig, m'ijo. 1518 01:31:05,251 --> 01:31:07,461 Han har været på vognen i en måned nu. 1519 01:31:07,545 --> 01:31:09,463 Han er mere ond når han er fuld. 1520 01:31:09,547 --> 01:31:12,048 Kom nu. Hjælp dig selv. ¿Qué paso? God fornøjelse. 1521 01:31:12,133 --> 01:31:15,010 Okay alle sammen lad os gå i stuen. 1522 01:31:15,094 --> 01:31:17,679 Jeg har en gave til Ritchie. 1523 01:31:17,763 --> 01:31:19,764 Kom nu, Ritchie. Kom nu! 1524 01:31:22,768 --> 01:31:25,103 Okay... m'ijo. 1525 01:31:27,148 --> 01:31:30,233 Woo! Woo! 1526 01:31:32,153 --> 01:31:34,196 Jeg føler, at jeg lige er blevet ramt af King Kong! 1527 01:31:34,280 --> 01:31:35,697 Ha ha ha! Ha ha ha! 1528 01:31:35,781 --> 01:31:38,700 Okay, alle sammen, lad os feste. Dette er en fest. 1529 01:31:38,784 --> 01:31:40,702 Min Ritchie er hjemme! 1530 01:31:40,786 --> 01:31:42,245 Yay! Yay! 1531 01:31:57,929 --> 01:31:59,763 Er du okay, Bob? 1532 01:32:01,724 --> 01:32:03,183 Sikker. Jeg er okay. 1533 01:32:03,267 --> 01:32:05,310 Mor var spørger efter dig. 1534 01:32:06,771 --> 01:32:08,146 Hvorfor? er hun bange for at jeg er fuld? 1535 01:32:08,231 --> 01:32:12,108 Jeg har fået en tår øl. Det smager af pis. Vil du have det? 1536 01:32:12,193 --> 01:32:15,320 Ja. Tak. 1537 01:32:32,630 --> 01:32:34,631 Hvad er dit problem, mand? 1538 01:32:36,842 --> 01:32:39,344 Gamle Steve, dreng, 1539 01:32:39,428 --> 01:32:41,763 han sagde altid du var vil være nogen, 1540 01:32:41,847 --> 01:32:44,891 og jeg købte den også. 1541 01:32:44,976 --> 01:32:46,977 Hvis det er den måde Steve ville have det, 1542 01:32:47,061 --> 01:32:49,771 det er vejen det skulle være, 1543 01:32:49,855 --> 01:32:53,316 selv efter han fortalte mig det han var ikke min far! 1544 01:32:55,194 --> 01:32:57,237 Så hvornår Jeg kendte det fulde resultat, Jeg forstod, ser du? 1545 01:32:57,321 --> 01:32:59,906 Jeg indså hvorfor han behandlede dig... 1546 01:32:59,991 --> 01:33:02,158 en lille smule bedre end mig. 1547 01:33:02,243 --> 01:33:07,038 Jeg sagde, du ved, "Jeg bliver bare hængende og tag resterne... 1548 01:33:07,123 --> 01:33:08,915 som en hund." 1549 01:33:09,000 --> 01:33:11,501 Så meget er det Jeg elskede Steve! 1550 01:33:11,586 --> 01:33:13,169 Som en forbandet hund! 1551 01:33:13,254 --> 01:33:15,255 Tal ikke om det her nu. 1552 01:33:15,339 --> 01:33:19,259 Shit, nej! Jeg vil tale nu, og du vil lytte! 1553 01:33:19,343 --> 01:33:21,469 Det er noget lort! 1554 01:33:21,554 --> 01:33:25,390 Han satte dig op at erobre verden. Han efterlod mig ikke noget lort! 1555 01:33:25,474 --> 01:33:28,393 Ingen har bedt dig om det smid dit liv væk! 1556 01:33:28,477 --> 01:33:31,855 Jeg er kun ked af, at jeg ikke sagde noget om at du er fuld halvdelen af tiden! 1557 01:33:31,939 --> 01:33:33,523 Du gjorde det mod dig selv! 1558 01:33:33,608 --> 01:33:37,068 Du kommer herind, som du ejer det forbandede land! 1559 01:33:37,153 --> 01:33:41,281 For mig er du altid vil være det lille røvhul der fulgte mig rundt! 1560 01:33:41,365 --> 01:33:43,199 Ja, jeg fulgte efter dig omkring... 1561 01:33:43,284 --> 01:33:47,787 fordi jeg tænkte du var nogen... dengang! 1562 01:33:47,872 --> 01:33:50,290 Gå ikke ud over mig! 1563 01:33:50,374 --> 01:33:51,291 Endh! 1564 01:33:53,711 --> 01:33:55,128 Åh, shit! 1565 01:33:55,212 --> 01:33:57,672 Tal ikke sådan til mig! 1566 01:33:57,757 --> 01:33:58,673 Umungh! 1567 01:34:01,677 --> 01:34:03,970 Du vil have det, hva'? Jeg er ikke Rosie, røvhul! 1568 01:34:04,055 --> 01:34:05,680 Du bad om det! 1569 01:34:05,765 --> 01:34:07,682 jeg vil... 1570 01:34:07,767 --> 01:34:09,643 Jeg slår dig ihjel! 1571 01:34:33,918 --> 01:34:37,045 Det kunne han ikke have mente det, Ritchie. Han er bare såret. 1572 01:34:37,129 --> 01:34:39,422 Din succes kan ikke være let for ham. 1573 01:34:42,009 --> 01:34:44,928 Jeg elsker dig, Donna. Jeg vil altid elske dig. 1574 01:34:46,931 --> 01:34:49,099 Du lyder så seriøs. 1575 01:34:50,434 --> 01:34:51,267 jeg er. 1576 01:34:53,270 --> 01:34:55,855 Ha! Du ved, jeg er stadig skal giftes med dig... 1577 01:34:55,940 --> 01:34:57,899 en af dagene. 1578 01:34:58,734 --> 01:35:00,360 Vil du vente på mig? 1579 01:35:00,444 --> 01:35:02,195 Ja, hvor længe, ​​for evigt? 1580 01:35:03,989 --> 01:35:08,201 Nej. Ha! Nej, bare indtil jeg er, øh, 25, 1581 01:35:08,285 --> 01:35:10,161 og så skal jeg have et stort glasskab. 1582 01:35:10,246 --> 01:35:12,372 Jeg beholder det hele mine guldplader i den. 1583 01:35:12,456 --> 01:35:13,957 Hvordan er det, hva'? 1584 01:35:17,962 --> 01:35:19,546 jeg elsker dig... 1585 01:35:23,300 --> 01:35:25,176 og det kommer jeg aldrig til lad nogen... 1586 01:35:25,261 --> 01:35:29,723 komme i vejen for mine følelser for dig nogensinde igen. 1587 01:35:32,143 --> 01:35:33,435 Kom her. 1588 01:35:33,519 --> 01:35:34,644 Hvad? 1589 01:35:41,152 --> 01:35:42,652 Kom her. 1590 01:35:55,583 --> 01:35:57,250 ♪ Græder ♪ 1591 01:35:57,334 --> 01:35:59,085 ♪ Venter ♪ 1592 01:35:59,170 --> 01:36:00,420 ♪ Håber ♪ 1593 01:36:00,504 --> 01:36:02,589 ♪ At du kommer tilbage ♪ 1594 01:36:02,673 --> 01:36:04,591 ♪ Jeg kan bare ikke synes ♪ 1595 01:36:04,675 --> 01:36:10,346 ♪ For at få dig af min mi-i-ind ♪ 1596 01:36:10,431 --> 01:36:12,140 ♪ Græder... ♪ 1597 01:36:12,224 --> 01:36:15,143 Varmesystemet i bussen brød sammen. 1598 01:36:15,227 --> 01:36:18,271 Du fortalte mig ikke denne tur ville være sådan her. 1599 01:36:18,355 --> 01:36:20,106 Kom hjem, mand. 1600 01:36:20,191 --> 01:36:21,524 Du mener at holde op? 1601 01:36:21,609 --> 01:36:24,527 Nej, nej. Hvis du er syg, mand, du er syg. 1602 01:36:24,612 --> 01:36:26,029 Jeg er virkelig ked af det. 1603 01:36:26,113 --> 01:36:28,198 Nej. Jeg holder det ud. 1604 01:36:28,282 --> 01:36:30,784 Bare se, hvad du kan gøre om bussen. 1605 01:36:30,868 --> 01:36:34,996 Okay. Pas på dig selv. Jeg ringer til dig i morgen. 1606 01:36:35,080 --> 01:36:36,623 Okay. Farvel. 1607 01:36:38,626 --> 01:36:41,044 Hej, skat! 1608 01:36:41,128 --> 01:36:42,504 Hej, Jake. 1609 01:36:42,588 --> 01:36:44,214 Hvordan har du det, mand? 1610 01:36:44,298 --> 01:36:46,132 Holly stiller et fly op... 1611 01:36:46,217 --> 01:36:48,635 at flyve os til Fargo i aften. 1612 01:36:48,719 --> 01:36:50,136 Alle os? 1613 01:36:50,221 --> 01:36:51,638 Kun overskrifterne. 1614 01:36:51,722 --> 01:36:56,142 Kom med det, ellers gør du det blive udeladt i kulden. 1615 01:36:56,227 --> 01:36:59,979 Fanger du min snedrive, mand? Som, ordet er ude! 1616 01:37:00,064 --> 01:37:01,731 Hej, gutter! 1617 01:37:25,673 --> 01:37:27,590 ♪ Græder ♪ 1618 01:37:27,675 --> 01:37:29,259 ♪ Gør gør ♪ 1619 01:37:29,343 --> 01:37:32,720 ♪ Mine tårer bliver ved med at falde hele natten lang ♪♪ 1620 01:37:36,267 --> 01:37:37,350 Hej. 1621 01:37:37,434 --> 01:37:38,768 Hej, Bob? 1622 01:37:39,812 --> 01:37:41,688 Det er mig. Ritchie. 1623 01:37:43,691 --> 01:37:45,066 Hvad er der galt? 1624 01:37:45,150 --> 01:37:47,193 Hvad mener du? 1625 01:37:47,278 --> 01:37:50,113 Jeg kan næsten ikke høre dig. Du lyder sjov. 1626 01:37:50,197 --> 01:37:53,116 Jeg blev forkølet. Hør her, er mor der? 1627 01:37:53,200 --> 01:37:56,578 Nej. Ingen er her. De gik alle i kirke. 1628 01:37:56,662 --> 01:37:59,205 Bare mig og min datter her. 1629 01:37:59,290 --> 01:38:02,458 Jeg gjorde mig klar til at gå, men du ved hvordan det er. 1630 01:38:03,794 --> 01:38:05,211 Ja. 1631 01:38:05,296 --> 01:38:09,132 Jeg ville bestemt ønske, jeg var der, 1632 01:38:09,216 --> 01:38:12,635 men jeg gætter på dig kan ikke få din kage og spis det også, hva'? 1633 01:38:14,221 --> 01:38:15,638 Hør... Bob... 1634 01:38:17,933 --> 01:38:20,143 hvorfor flyver du ikke ud til Chicago og mød mig, mand? 1635 01:38:20,227 --> 01:38:22,562 Vi kan afslutte turen sammen. 1636 01:38:22,646 --> 01:38:24,647 Jeg skal virkelig have noget familie omkring mig. 1637 01:38:26,734 --> 01:38:29,152 Det er du sikker på vil have mig omkring... 1638 01:38:31,030 --> 01:38:34,282 det skete trods alt, alt det lort jeg sagde? 1639 01:38:34,366 --> 01:38:37,327 Hej, det var de dine rigtige følelser, mand. 1640 01:38:37,411 --> 01:38:39,495 jeg mener, vi er stadig brødre, er vi ikke? 1641 01:38:46,253 --> 01:38:48,671 Bob... er du der stadig? 1642 01:38:50,758 --> 01:38:54,761 Ja, cabrón, Jeg er her stadig... 1643 01:38:54,845 --> 01:38:56,346 og jeg er stadig din bror. 1644 01:38:59,350 --> 01:39:03,353 Okay, mand. Vi ses i Chicago! 1645 01:39:05,356 --> 01:39:07,273 Senere, alligator. Ha ha ha! 1646 01:39:22,957 --> 01:39:25,500 Hov! Hej, hvor er brederne? 1647 01:39:25,584 --> 01:39:27,543 Se hvad bare rullet ind. 1648 01:39:27,628 --> 01:39:29,295 Nå, hej, skat! 1649 01:39:29,380 --> 01:39:30,797 Puha, det er koldt! 1650 01:39:30,881 --> 01:39:32,966 Woo! Okay, Ritchie, nu, 1651 01:39:33,050 --> 01:39:34,634 her er situationen. 1652 01:39:34,718 --> 01:39:37,637 Jeg hørte, hvordan du havde det om at flyve. 1653 01:39:37,721 --> 01:39:40,306 Det er mellem Tommy og dig nu. 1654 01:39:40,391 --> 01:39:42,725 Jeg skal kaste denne mønt. 1655 01:39:42,810 --> 01:39:45,144 Hvem der vinder skal køre med dette fly... 1656 01:39:45,229 --> 01:39:48,147 og sove i en varm seng i aften. 1657 01:39:48,232 --> 01:39:52,026 Den, der taber, vil fryse hans røv af på bussen. 1658 01:39:53,654 --> 01:39:54,487 Ritchie! 1659 01:39:54,571 --> 01:39:55,822 Hoveder! 1660 01:39:57,408 --> 01:39:58,741 Hoveder er det! 1661 01:39:58,826 --> 01:40:01,244 Okay. Ritchie, lad os flyve, dreng. 1662 01:40:01,328 --> 01:40:03,246 Allsup, god tur. 1663 01:40:03,330 --> 01:40:05,248 Vi ses i North Dakota. 1664 01:40:05,332 --> 01:40:09,168 Undskyld, Tommy. Det er det første møntkast jeg nogensinde har vundet! 1665 01:40:09,253 --> 01:40:11,170 Hej, kom så, lad os gå! 1666 01:40:11,255 --> 01:40:12,672 Hej, Tommy! 1667 01:40:12,756 --> 01:40:14,173 Hov! 1668 01:40:14,258 --> 01:40:16,926 Jesus, det er ligesom de Tre Stooges. 1669 01:40:17,011 --> 01:40:20,763 Woo! Ha ha ha! Er det koldt! 1670 01:40:24,935 --> 01:40:26,269 Ja! 1671 01:40:30,441 --> 01:40:33,109 Hej, Ritchie, slap af, mand. Alt er fedt. 1672 01:40:34,778 --> 01:40:37,447 Desuden hører himlen til til stjernerne, ikke? 1673 01:40:57,551 --> 01:41:01,220 ♪ Over bjerget ♪ 1674 01:41:01,305 --> 01:41:04,390 ♪ Over havet ♪ 1675 01:41:04,475 --> 01:41:06,726 ♪ Der er en pige ♪ 1676 01:41:06,810 --> 01:41:10,813 ♪ A-venter på mig ♪ 1677 01:41:14,568 --> 01:41:18,154 ♪ På tværs af alle floder ♪ 1678 01:41:18,238 --> 01:41:19,322 ♪ Ud over enhver sky... ♪♪ 1679 01:41:19,406 --> 01:41:22,325 Vi afbryder at bringe dig denne bulletin. 1680 01:41:22,409 --> 01:41:23,826 Fire personer, 1681 01:41:23,911 --> 01:41:26,829 tre identificeret som nationalt berømte rock 'n' roll sangere, 1682 01:41:26,914 --> 01:41:30,833 døde i dag i et flystyrt tæt på Clear Lake, Iowa‒ 1683 01:41:30,918 --> 01:41:34,212 Buddy Holly, 22, fra Lubbock, Texas, 1684 01:41:34,296 --> 01:41:36,339 Ritchie Valens, 17, af Los Angeles, Californien... 1685 01:41:36,423 --> 01:41:37,840 Hvad pokker? 1686 01:41:37,925 --> 01:41:40,343 Og J.P. Richardson, 29, af Louisiana, 1687 01:41:40,427 --> 01:41:42,428 kendt som Big Bopper. 1688 01:41:42,513 --> 01:41:44,847 Bob... hørte du? 1689 01:41:44,932 --> 01:41:47,767 Hørte du hvad radioen sagde om Ritchie? 1690 01:41:47,851 --> 01:41:50,144 Er du sikker sagde han Ritchie? 1691 01:41:50,229 --> 01:41:52,772 Hvad vi kan at slå sig sammen... 1692 01:41:52,856 --> 01:41:54,941 Åh, Gud! Hvad med Connie? 1693 01:41:57,277 --> 01:41:58,861 Bob! 1694 01:41:58,946 --> 01:42:01,948 Buddy Holly, en af rock 'n' rolls klareste lys, 1695 01:42:02,032 --> 01:42:04,450 var bedst kendt for hans hits Peggy Sue... 1696 01:42:04,535 --> 01:42:06,994 Hvad er det? Hvad er der i vejen? 1697 01:42:07,079 --> 01:42:09,372 Du må hellere sætte dig ned, Donna. 1698 01:42:09,456 --> 01:42:11,624 ...for hans hit, Chantilly Lace. 1699 01:42:11,708 --> 01:42:15,128 Vi forstår at Holly chartrede flyet... 1700 01:42:15,212 --> 01:42:20,174 fordi bussen var gået i stykker flere gange og havde ingen opvarmning. 1701 01:42:20,259 --> 01:42:23,553 Det enmotoriske fly forlod Clear Lake lufthavn... 1702 01:42:23,637 --> 01:42:25,555 kort efter klokken 01.00. 1703 01:42:25,639 --> 01:42:29,225 Den yngste af stjernerne dræbt i dette styrt... 1704 01:42:29,309 --> 01:42:30,893 var Ritchie Valens. 1705 01:42:30,978 --> 01:42:33,354 På 17, denne unge fra Pacoima, Californien, 1706 01:42:33,438 --> 01:42:37,650 toppede hitlisterne med sine hits Donna, La Bamba, 1707 01:42:37,734 --> 01:42:39,569 og kom så, lad os gå. 1708 01:42:39,653 --> 01:42:42,029 Valens var stille i gymnasiet... 1709 01:42:42,114 --> 01:42:45,491 da han blev underskrevet til Del-Fi-mærket, 1710 01:42:45,576 --> 01:42:48,995 og kun otte måneder senere, Ritchie Valens er væk. 1711 01:42:49,079 --> 01:42:50,371 Ingen! 1712 01:42:50,455 --> 01:42:51,664 Ingen! 1713 01:42:51,748 --> 01:42:53,583 Nu, dette udvalg til ære for de døde. 1714 01:42:53,667 --> 01:42:56,169 Ikke Ritchie! 1715 01:42:56,253 --> 01:42:57,670 Ikke min Ritchie! 1716 01:43:00,090 --> 01:43:02,508 Bob! Ikke min Ritchie! 1717 01:43:02,593 --> 01:43:05,011 Ikke Ritchie! 1718 01:43:05,095 --> 01:43:07,930 Ikke Ritchie, Bob! 1719 01:43:08,015 --> 01:43:10,016 Åh, Gud! 1720 01:43:15,522 --> 01:43:17,023 Åh! Åhh! 1721 01:43:50,807 --> 01:43:52,475 ...af hans opstigning. 1722 01:43:52,559 --> 01:43:55,478 Endnu her i San Fernando-dalen, 1723 01:43:55,562 --> 01:43:57,980 som måske i hele nationen, 1724 01:43:58,065 --> 01:44:00,900 navnet på Ritchie Valens... 1725 01:44:20,504 --> 01:44:23,506 Ritchie! 1726 01:44:38,355 --> 01:44:41,274 ♪ For bailar la bamba ♪ 1727 01:44:41,358 --> 01:44:44,443 ♪ Til bailar la bamba se necesita ♪ 1728 01:44:44,528 --> 01:44:47,446 ♪ Una poca de gracia ♪ 1729 01:44:47,531 --> 01:44:50,616 ♪ En lille ynde for mig og for dig ♪ 1730 01:44:50,701 --> 01:44:53,786 ♪ Åh, op og op ♪ 1731 01:44:53,870 --> 01:44:56,956 ♪ Og op og op For dig vil jeg være ♪ 1732 01:44:57,040 --> 01:44:59,959 ♪ Jeg vil være for dig, Jeg vil være for dig ♪ 1733 01:45:00,043 --> 01:45:02,795 ♪ Jeg er ikke en sømand ♪ 1734 01:45:02,879 --> 01:45:05,965 ♪ Jeg er ikke en sømand, Jeg er kaptajn ♪ 1735 01:45:06,049 --> 01:45:10,136 ♪ Jeg er kaptajn, jeg er kaptajn ♪ 1736 01:45:10,220 --> 01:45:13,139 ♪ Bam-ba, bamba ♪ 1737 01:45:13,223 --> 01:45:16,142 ♪ Bam-ba, bamba ♪ 1738 01:45:16,226 --> 01:45:19,145 ♪ Bam-ba, bamba ♪ 1739 01:45:19,229 --> 01:45:20,980 ♪ Bam ♪ 1740 01:45:21,064 --> 01:45:23,983 ♪ At danse bamba ♪ 1741 01:45:24,067 --> 01:45:27,069 ♪ At danse bamba det er nødvendigt ♪ 1742 01:45:27,154 --> 01:45:29,989 ♪ En lille ynde ♪ 1743 01:45:30,073 --> 01:45:32,992 ♪ En lille ynde for mig og for dig ♪ 1744 01:45:33,076 --> 01:45:35,995 ♪ Åh, op og op ♪ 1745 01:45:36,079 --> 01:45:38,414 ♪ Drrrrah! Woo! ♪ 1746 01:46:02,189 --> 01:46:03,272 Bed ham! 1747 01:46:05,776 --> 01:46:08,652 ♪ At danse bamba ♪ 1748 01:46:08,737 --> 01:46:11,655 ♪ At danse bamba det er nødvendigt ♪ 1749 01:46:11,740 --> 01:46:14,658 ♪ En lille ynde ♪ 1750 01:46:14,743 --> 01:46:17,661 ♪ En lille ynde for mig og for dig ♪ 1751 01:46:17,746 --> 01:46:20,664 ♪ Åh, op og op ♪ 1752 01:46:20,749 --> 01:46:23,667 ♪ Og op og op For dig vil jeg være ♪ 1753 01:46:23,752 --> 01:46:27,671 ♪ Jeg vil være for dig, Jeg vil være for dig ♪ 1754 01:46:27,756 --> 01:46:30,674 ♪ Bam-ba, bamba ♪ 1755 01:46:30,759 --> 01:46:33,677 ♪ Bam-ba, bamba ♪ 1756 01:46:33,762 --> 01:46:36,514 ♪ Bam-ba, bamba ♪ 1757 01:46:36,598 --> 01:46:37,598 ♪ Hej! ♪♪ 1758 01:46:51,530 --> 01:46:54,031 ♪ Nå, kom nu, lad os gå, lad os gå ♪ 1759 01:46:54,116 --> 01:46:56,492 ♪ Lad os gå, lille skat ♪ 1760 01:46:56,576 --> 01:46:58,953 ♪ Fortæl mig, at du vil forlad mig aldrig ♪ 1761 01:46:59,037 --> 01:47:01,580 ♪ Kom så, kom så, lad os gå ♪ 1762 01:47:01,665 --> 01:47:03,707 ♪ Og igen og igen og igen ♪ 1763 01:47:03,792 --> 01:47:05,960 ♪ Nå, nu, sving mig, sving mig ♪ 1764 01:47:06,044 --> 01:47:07,920 ♪ Sving mig langt dernede ♪ 1765 01:47:08,004 --> 01:47:10,589 ♪ Kom så, lad os gå, lille skat ♪ 1766 01:47:10,674 --> 01:47:13,592 ♪ Lad os gå, lad os gå endnu en gang ♪ 1767 01:47:15,470 --> 01:47:19,140 ♪ Nå, jeg elsker dig så, kære ♪ 1768 01:47:19,224 --> 01:47:21,934 ♪ Og jeg vil aldrig lade dig gå ♪ 1769 01:47:22,018 --> 01:47:24,603 ♪ Kom med, skat, så ♪ 1770 01:47:24,688 --> 01:47:27,064 ♪ Åh, smukke skat Jeg elsker dig så ♪ 1771 01:47:27,149 --> 01:47:29,608 ♪ Nå, lad os gå, lad os gå ♪ 1772 01:47:29,693 --> 01:47:32,111 ♪ Lad os gå, lille skat ♪ 1773 01:47:32,195 --> 01:47:34,613 ♪ På den måde kunne vi altid være sammen ♪ 1774 01:47:34,698 --> 01:47:38,534 ♪ Kom så, kom så, lad os gå igen ♪ 1775 01:47:38,618 --> 01:47:40,536 ♪ Lad os gå ♪ 1776 01:48:01,641 --> 01:48:04,310 ♪ Jeg elsker dig så, kære ♪ 1777 01:48:04,394 --> 01:48:07,104 ♪ Og jeg vil aldrig lade dig gå ♪ 1778 01:48:07,189 --> 01:48:09,732 ♪ Kom med, skat, så ♪ 1779 01:48:09,816 --> 01:48:12,276 ♪ Åh, smukke skat Jeg elsker dig så ♪ 1780 01:48:12,360 --> 01:48:14,862 ♪ Nå, lad os gå, lad os gå ♪ 1781 01:48:14,946 --> 01:48:17,239 ♪ Lad os gå, lille skat ♪ 1782 01:48:17,324 --> 01:48:19,742 ♪ Fortæl mig, at du vil forlad mig aldrig ♪ 1783 01:48:19,826 --> 01:48:22,369 ♪ Kom så, kom så, lad os gå ♪ 1784 01:48:22,454 --> 01:48:25,080 ♪ Og igen og igen og igen ♪ 1785 01:48:25,165 --> 01:48:28,083 ♪ Kom så, lad os gå og kærlighed igen ♪ 1786 01:48:28,168 --> 01:48:30,252 ♪ Igen og igen og igen ♪♪ 1786 01:48:31,305 --> 01:48:37,462 Støt os og bliv VIP-medlem for at fjerne alle annoncer fra OpenSubtitles.org